Iniciar sesión
Iniciar sesión
Iniciar sesión
Seleccionar idioma
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
79. chapter:full-surah-seo-heading
Las Desgarradoras (Las que Arrancan)
chapter:full-surah-seo-visible-intro quran-reader:translation-by Noor International Center.
Escuchar
info
Traducción
bismillah
79:1
والنازعات غرقا ١
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا ١
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
غَرۡقٗا
١
(Juro) por los ángeles que arrancan con fuerza (las almas de quienes murieron rechazando la verdad),
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:2
والناشطات نشطا ٢
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا ٢
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
نَشۡطٗا
٢
por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:3
والسابحات سبحا ٣
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًۭا ٣
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
سَبۡحٗا
٣
por los que descienden y ascienden (con órdenes de su Señor),
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:4
فالسابقات سبقا ٤
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا ٤
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
سَبۡقٗا
٤
por los que compiten (por cumplir Sus mandatos con rapidez),
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:5
فالمدبرات امرا ٥
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ٥
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ
أَمۡرٗا
٥
por los que controlan los asuntos (de la creación por orden de su Señor; por ellos juro que todos resucitarán).
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:6
يوم ترجف الراجفة ٦
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
يَوۡمَ
تَرۡجُفُ
ٱلرَّاجِفَةُ
٦
Cuando (suene el cuerno por primera vez y) todo tiemble (y perezca)
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:7
تتبعها الرادفة ٧
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
تَتۡبَعُهَا
ٱلرَّادِفَةُ
٧
y le siga un segundo (soplido; entonces tendrá lugar el Día de la Resurrección).
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:8
قلوب يوميذ واجفة ٨
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ٨
قُلُوبٞ
يَوۡمَئِذٖ
وَاجِفَةٌ
٨
Ese día los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremecerán
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:9
ابصارها خاشعة ٩
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌۭ ٩
أَبۡصَٰرُهَا
خَٰشِعَةٞ
٩
y (estos) bajarán la mirada humillados.
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:10
يقولون اانا لمردودون في الحافرة ١٠
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ١٠
يَقُولُونَ
أَءِنَّا
لَمَرۡدُودُونَ
فِي
ٱلۡحَافِرَةِ
١٠
(En la vida terrenal) solían decir (con escepticismo): “¿Realmente volveremos a la vida
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:11
ااذا كنا عظاما نخرة ١١
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ١١
أَءِذَا
كُنَّا
عِظَٰمٗا
نَّخِرَةٗ
١١
cuando seamos huesos carcomidos (en la tumba)?”.
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:12
قالوا تلك اذا كرة خاسرة ١٢
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ١٢
قَالُواْ
تِلۡكَ
إِذٗا
كَرَّةٌ
خَاسِرَةٞ
١٢
Decían: “¡Si así sucediera, tal retorno sería la perdición!
1
”.
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:13
فانما هي زجرة واحدة ١٣
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ١٣
فَإِنَّمَا
هِيَ
زَجۡرَةٞ
وَٰحِدَةٞ
١٣
Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:14
فاذا هم بالساهرة ١٤
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
فَإِذَا
هُم
بِٱلسَّاهِرَةِ
١٤
para que todos (resuciten y) aparezcan en la superficie (de una nueva tierra).
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:15
هل اتاك حديث موسى ١٥
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
هَلۡ
أَتَىٰكَ
حَدِيثُ
مُوسَىٰٓ
١٥
¿Conoces la historia de Moisés (oh, Muhammad)?
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:16
اذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى ١٦
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
إِذۡ
نَادَىٰهُ
رَبُّهُۥ
بِٱلۡوَادِ
ٱلۡمُقَدَّسِ
طُوًى
١٦
Su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tua (en la región del Sinaí)
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.
79:1
والنازعات غرقا ١
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا ١
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
غَرۡقٗا
١
(Juro) por los ángeles que arrancan con fuerza (las almas de quienes murieron rechazando la verdad),
quran-reader:tafsirs
Lecciones
Reflexiones.