Iniciar sesión
Iniciar sesión
Iniciar sesión
Seleccionar idioma
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Sád
63
38:63
اتخذناهم سخريا ام زاغت عنهم الابصار ٦٣
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ ٦٣
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ
سِخۡرِيًّا
أَمۡ
زَاغَتۡ
عَنۡهُمُ
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
٦٣
¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?”
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
¿Qué son los Qiraat?
Haga clic aquí para obtener más información
Coyuntura
اتخذناهم سخريا
Lectores
Lectores
Abū Jaʿfar
Madinah
Ibn Wardan
Ibn Jammaz
Ibn ʿĀmir
Damascus
Hishām
Ibn Dhakwān
Nāfiʿ
Madinah
Warsh
Qalun
Ḥamzah
Kufah
Khalaf
Khallad
Ibn Kathīr
Makkah
Al-Bazzi
Qunbul
Khalaf
Kufah
Isḥaq
Idrīs
Abū ʿAmr
Basrah
Ad-Duri
As-Susi
al-Kisāʾī
Kufah
Abu al-Harith
Ad-Duri
Yaʿqūb
Basrah
Ruwais
Rawḥ
ʿĀṣim
Kufah
Shuʿbah
Ḥafṣ
Lecturas
أَتَّخَذۡنَاهُمۡ سِخۡرِيًّا
a-ttakhadhnāhum sikhriyyan
أَتَّخَذۡنَاهُمۡ سُخۡرِيًّا
a-ttakhadhnāhum sukhriyyan
“Did we really take them as a laughing-stock?”
These two readings contain an interrogative hamzah. There are two linguistic forms for the accusative word.
اتَّخَذۡنَاهُمۡ سِخۡرِيًّا
ittakhadhnāhum sikhriyyan
اتَّخَذۡنَاهُمۡ سُخۡرِيًّا
ittakhadhnāhum sukhriyyan
“and took as a laughing-stock”
These two readings have the verb without an interrogative particle.
Explicación
These readings convey the same meaning in slightly different ways [Makki].
Enviar comentarios
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Explicación
These readings convey the same meaning in slightly different ways [Makki].