Ingia
Ingia
Ingia
Chagua Lugha
85:22
في لوح محفوظ ٢٢
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
فِي
لَوۡحٖ
مَّحۡفُوظِۭ
٢٢
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadithi
Qiraat ni nini?Bofya hapa ili kujifunza zaidi
Mwungani
محفوظ
Wasomaji
Abū Jaʿfar
Madinah
Ibn ʿĀmir
Damascus
Nāfiʿ
Madinah
Ḥamzah
Kufah
Ibn Kathīr
Makkah
Khalaf
Kufah
Abū ʿAmr
Basrah
al-Kisāʾī
Kufah
Yaʿqūb
Basrah
ʿĀṣim
Kufah
Masomo
فِي لَوْحٍ مَحۡفُوظٍ
maḥfūẓin
“on a preserved Tablet”
In this reading, the Tablet itself is described as protected and preserved.
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٌ
maḥfūẓun
“preserved on a Tablet”
In this reading, the preservation is attributed to the Quran, which is in a Tablet.

Maelezo

These readings provide complementary meanings; the Quran is preserved through its presence in this Tablet, which is itself protected [Ibn 'Ashur].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran