প্রবেশ কর
প্রবেশ কর
প্রবেশ কর
ভাষা নির্বাচন কর
৩৭:১২
بل عجبت ويسخرون ١٢
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢
بَلْ
عَجِبْتَ
وَیَسْخَرُوْنَ
۪۟
(আল্লাহর শক্তি-ক্ষমতা-মহিমা দেখে) তুমি কর বিস্ময়বোধ, আর তারা করে বিদ্রূপ।
তাফসির
ধাপ বা পর্যায়সমূহ
পাঠ
প্রতিফলন
উত্তর
কিরাত
হাদিস
কিরাত কি?আরও জানতে এখানে ক্লিক করুন
সংযোগস্থল
عجبت
পাঠকগণ
Abū Jaʿfar
Madinah
Ibn ʿĀmir
Damascus
Nāfiʿ
Madinah
Ḥamzah
Kufah
Ibn Kathīr
Makkah
Khalaf
Kufah
Abū ʿAmr
Basrah
al-Kisāʾī
Kufah
Yaʿqūb
Basrah
ʿĀṣim
Kufah
রিডিং
عَجِبۡتَ
ʿajibta
“You are amazed while they mock”
This is addressed in the second person to the Prophet ﷺ.
عَجِبۡتُ
ʿajibtu
“I am amazed while they mock”
This is in the first person, ascribing this verb (with appropriate meaning) to Allah.

ব্যাখ্যা

These readings give rise to various interpretations. The first reading remarks on how the Prophet ﷺ reacts (or should react) to the mockery he faced. The second is understood in line with several hadiths which also ascribe 'amazement' (ʿajab) to Allah. It is an expression for how serious this matter is to Him, and the word may be used specifically for the irony that those people found the message 'amazing' in the sense of being too hard to believe [Ibn 'Ashur].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran