সূরার জন্য কিরাত তথ্য বিবরণী Ghafir ৪০:৫৮

ভাষা নির্বাচন কর

وما يستوي الاعمى والبصير والذين امنوا وعملوا الصالحات ولا المسيء قليلا ما تتذكرون ٥٨

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ٥٨

وَمَا

یَسْتَوِی

الْاَعْمٰی

وَالْبَصِیْرُ ۙ۬

وَالَّذِیْنَ

اٰمَنُوْا

وَعَمِلُوا

الصّٰلِحٰتِ

وَلَا

الْمُسِیْٓءُ ؕ

قَلِیْلًا

مَّا

تَتَذَكَّرُوْنَ

۟

অন্ধ আর চক্ষুষ্মান সমান নয়, (সমান নয়) যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আর যারা অন্যায়কারী। উপদেশ থেকে শিক্ষা তোমরা সামান্যই গ্রহণ কর।

তাফসির

ধাপ বা পর্যায়সমূহ

পাঠ

প্রতিফলন

উত্তর

কিরাত

হাদিস

কিরাত কি?আরও জানতে এখানে ক্লিক করুন

সংযোগস্থল

ىتذكرون

পাঠকগণ

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

রিডিং

تَتَذَكَّرُونَ

tatadhakkarūna

“How little you (pl.) take heed!”

This is a second person verb addressed to the unbelievers, implying that the Prophet ﷺ is to say this to them.

يَتَذَكَّرُونَ

yatadhakkarūna

“How little they take heed!”

This is in the third person, referring to 'most people' as in the previous ayah.

ব্যাখ্যা

These readings amount to the same meaning [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran