Chagua Lugha
Tafseer Jalalayn Tafsir: An-Nisaa Aya 157
وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولاكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا ١٥٧
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ١٥٧
وَقَوۡلِهِمۡﱠ
إِنَّاﱡ
قَتَلۡنَاﱢ
ٱلۡمَسِيحَﱣ
عِيسَىﱤ
ٱبۡنَﱥ
مَرۡيَمَﱦ
رَسُولَﱧ
ٱللَّهِﱨ
وَمَاﱩ
قَتَلُوهُﱪ
وَمَاﱫ
صَلَبُوهُﱬ
وَلَٰكِنﱭ
شُبِّهَﱮ
لَهُمۡۚﱯﱰ
وَإِنَّﱱ
ٱلَّذِينَﱲ
ٱخۡتَلَفُواْﱳ
فِيهِﱴ
لَفِيﱵ
شَكّٖﱶ
مِّنۡهُۚﱷﱸ
مَاﱹ
لَهُمﱺ
بِهِۦﱻ
مِنۡﱼ
عِلۡمٍﱽ
إِلَّاﱾ
ٱتِّبَاعَﱿ
ٱلظَّنِّۚﲀﲁ
وَمَاﲂ
قَتَلُوهُﲃ
يَقِينَۢاﲄ
١٥٧ﲅ
Na kwa kusema kwao: Sisi tumemuuwa Masihi Isa, mwana wa Maryamu, Mtume wa Mwenyezi Mungu - nao hawakumuuwa wala hawakumsalibu, bali walifananishiwa tu. Na hakika walio khitalifiana katika haya wamo katika shaka nayo. Wao hawana ujuzi nayo wowote, ila ni kufuata dhana tu. Wala hawakumuuwa kwa yakini. 1
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadith
﴿وَقَوۡلِهِمۡ﴾ مفتخرين ﴿إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِیحَ عِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ﴾ فِي زَعْمهمْ أَيْ بِمَجْمُوعِ ذَلِكَ عَذَّبْنَاهُمْ قَالَ تَعَالَى تَكْذِيبًا لَهُمْ فِي قَتْله ﴿وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ﴾ الْمَقْتُول وَالْمَصْلُوب وَهُوَ صَاحِبهمْ بِعِيسَى أَيْ أَلْقَى اللَّه عَلَيْهِ شَبَهه فَظَنُّوهُ إيَّاهُ ﴿وَإِنَّ ٱلَّذِینَ ٱخۡتَلَفُوا۟ فِیهِ﴾ أَيْ فِي عِيسَى ﴿لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُۚ﴾ مِنْ قَتْله حَيْثُ قَالَ بَعْضهمْ لَمَّا رَأَوْا الْمَقْتُول الْوَجْه وَجْه عِيسَى وَالْجَسَد لَيْسَ بِجَسَدِهِ فَلَيْسَ بِهِ وَقَالَ آخَرُونَ بَلْ هُوَ هُوَ ﴿مَا لَهُم بِهِۦ﴾ بِقَتْلِهِ ﴿مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ﴾ اسْتِثْنَاء مُنْقَطِع أَيْ لَكِنْ يَتَّبِعُونَ فِيهِ الظَّنّ الَّذِي تَخَيَّلُوهُ ﴿وَمَا قَتَلُوهُ یَقِینَۢا ١٥٧﴾ حَال مُؤَكِّدَة لِنَفْيِ الْقَتْل