Select Language
Tafseer Jalalayn Tafsir: Al-Isra Ayah 33
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل انه كان منصورا ٣٣
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا ٣٣
وَلَاﲄ
تَقۡتُلُواْﲅ
ٱلنَّفۡسَﲆ
ٱلَّتِيﲇ
حَرَّمَﲈ
ٱللَّهُﲉ
إِلَّاﲊ
بِٱلۡحَقِّۗﲋﲌ
وَمَنﲍ
قُتِلَﲎ
مَظۡلُومٗاﲏ
فَقَدۡﲐ
جَعَلۡنَاﲑ
لِوَلِيِّهِۦﲒ
سُلۡطَٰنٗاﲓ
فَلَاﲔ
يُسۡرِفﲕ
فِّيﲖ
ٱلۡقَتۡلِۖﲗﲘ
إِنَّهُۥﲙ
كَانَﲚ
مَنصُورٗاﲛ
٣٣ﲜ
Do not take a ˹human˺ life—made sacred by Allah—except with ˹legal˺ right.1 If anyone is killed unjustly, We have given their heirs2 the authority, but do not let them exceed limits in retaliation,3 for they are already supported ˹by law˺.
Tafsirs
Layers
Lessons
Reflections
Answers
Qira'at
Hadith
﴿وَلَا تَقۡتُلُوا۟ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِی حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومࣰا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِیِّهِۦ﴾ لِوَارِثِهِ ﴿سُلۡطَـٰنࣰا﴾ تَسَلُّطًا عَلَى الْقَاتِل ﴿فَلَا یُسۡرِف﴾ يَتَجَاوَز الْحَدّ ﴿فِّی ٱلۡقَتۡلِۖ﴾ بِأَنْ يَقْتُل غَيْر قَاتِله أَوْ بِغَيْرِ مَا قُتِلَ بِهِ ﴿إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورࣰا ٣٣﴾