Scheda informativa sulla sura Qira'at At-Tawbah 9:110

Seleziona la lingua

لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم والله عليم حكيم ١١٠

لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠

لَا

يَزَالُ

بُنۡيَٰنُهُمُ

ٱلَّذِي

بَنَوۡاْ

رِيبَةٗ

فِي

قُلُوبِهِمۡ

إِلَّآ

أَن

تَقَطَّعَ

قُلُوبُهُمۡۗ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٌ

١١٠

L’edificio che hanno costruito non smetterà di essere un’inquietudine nei loro cuori, finché i loro cuori saranno strappati. Allah è sapiente, saggio.

Tafsir

Strati

Lezioni

Riflessi

Risposte

Qiraat

Hadith

Cosa sono i Qiraat?Clicca qui per saperne di più

Giuntura

الا أن تقطع

Lettori

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Letture

إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ

illā an taqaṭṭaʿa

“unless their hearts come apart”

This reading has a perfect tense verb (form V) which is active but reflexive in meaning.

إِلَّا أَنْ تُقَطَّعَ

illā an tuqaṭṭaʿa

“unless their hearts are cut to pieces”

This reading has an imperfect passive verb (form II). Both the above readings have the exceptive illā.

إِلى أَنْ تَقَطَّعَ

ilā an taqaṭṭaʿa

“until their hearts come apart”

This reading has the preposition ilā which is typically written with a different orthography.

Spiegazione

These readings convey the same meaning in slightly different ways [Fakhir].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran