Ficha informativa sobre a apresentação da Alcorão (Qira'at) da Surata Alcorão Al-Qasas 28:6

Entrar

Selecione o idioma

28:6

ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون ٦

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ٦

وَنُمَكِّنَ

لَهُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَنُرِيَ

فِرۡعَوۡنَ

وَهَٰمَٰنَ

وَجُنُودَهُمَا

مِنۡهُم

مَّا

كَانُواْ

يَحۡذَرُونَ

E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman e seus exércitos, o que temiam.

Tafsirs

Camadas

Lições

Reflexões

Respostas

Qiraat

Hadith

O que são Qiraat?Clique aqui para saber mais

Conjuntura

وىرى فرعون وهمن وجنودهما

Leitores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Leituras

وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا

wa-nuriya Firʿawna wa-Hāmāna wa-junūdahuma

“and so We may show Pharaoh, Haman, and their armies...”

In this reading, Allah continues to speak with the first-person majestic plural, so the subsequent words are the object.

وَيَرَى فِرْعَوْنُ وَهَامَانُ وَجُنُودُهُمَا

wa-yarē Firʿawnu wa-Hāmānu wa junūduhuma

“and so that Pharaoh, Haman, and their armies would see...”

In this reading, Pharaoh etc. are the subject of the verb. It is pronounced in these readings with imālah.

Explicação

These readings amount to the same meaning [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran