Scheda informativa sulla sura Qira'at Al-Ma'idah 5:45

Seleziona la lingua

وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما انزل الله فاولايك هم الظالمون ٤٥

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٤٥

وَكَتَبۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

فِيهَآ

أَنَّ

ٱلنَّفۡسَ

بِٱلنَّفۡسِ

وَٱلۡعَيۡنَ

بِٱلۡعَيۡنِ

وَٱلۡأَنفَ

بِٱلۡأَنفِ

وَٱلۡأُذُنَ

بِٱلۡأُذُنِ

وَٱلسِّنَّ

بِٱلسِّنِّ

وَٱلۡجُرُوحَ

قِصَاصٞۚ

فَمَن

تَصَدَّقَ

بِهِۦ

فَهُوَ

كَفَّارَةٞ

لَّهُۥۚ

وَمَن

لَّمۡ

يَحۡكُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٤٥

Per loro prescrivemmo vita per vita, occhio per occhio, naso per naso, orecchio per orecchio, dente per dente e il contrappasso per le ferite. Quanto a colui che vi rinuncia ¹ per amor di Allah, varrà per lui come espiazione. Coloro che non giudicano secondo quello che Allah ha fatto scendere, questi sono gli ingiusti.

Tafsir

Strati

Lezioni

Riflessi

Risposte

Qiraat

Hadith

Cosa sono i Qiraat?Clicca qui per saperne di più

Giuntura

النفس…والعين…والانف…والاذن…والسن…والجروح

Lettori

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Letture

أَنَّ النَّفْسَ …وَالْعَيْنَ…وَالْأَنْفَ …وَالْأُذُنَ…وَالسِّنَّ… وَالْجُرُوحَ

an-nafsa…wa-l-ʿayna…wa-l-anfa…wa-l-udhuna*…wa-s-sinna…wa-l-jurūḥa

“We decreed for them therein: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and that wounds are subject to retaliation.”

In this reading, all the items in the list are accusative under the effect of the particle anna. *NB: in the reading of Nāfiʿ, the word udhn ‘ear’ is pronounced without its middle vowel.

أَنَّ النَّفْسَ…وَالْعَيْنَ… وَالْأَنْفَ …وَالْأُذُنَ…وَالسِّنَّ… وَالْجُرُوحُ

an-nafsa…wa-l-ʿayna…wa-l-anfa…wa-l-udhuna…wa-s-sinna…wa-l-jurūḥu

“We decreed for them therein: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth. Wounds are subject to retaliation.”

In this reading, only the last word jurūḥ is nominative, which may convey the same meaning or indicate that the last point is outside the dictates of the Torah.

أَنَّ النَّفْسَ…وَالْعَيْنُ… وَالْأَنْفُ …وَالْأُذُنُ…وَالسِّنُّ… وَالْجُرُوحُ

an-nafsa…wa-l-ʿaynu…wa-l-anfu…wa-l-udhunu…wa-s-sinnu…wa-l-jurūḥu

“We decreed for them therein: a life for a life. An eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and wounds are subject to retaliation.”

In this reading, the list becomes nominative from the second word onwards, such that anna is not affecting those words but the meaning is the same as the first reading.

Spiegazione

These readings convey the same meaning, with a possible nuance in the separation of the last point [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran