Fiche des Qira'at pour la Surah Ali-'Imran 3:181

Sélectionner la langue

لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق ١٨١

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ١٨١

لَّقَدۡ

سَمِعَ

ٱللَّهُ

قَوۡلَ

ٱلَّذِينَ

قَالُوٓاْ

إِنَّ

ٱللَّهَ

فَقِيرٞ

وَنَحۡنُ

أَغۡنِيَآءُۘ

سَنَكۡتُبُ

مَا

قَالُواْ

وَقَتۡلَهُمُ

ٱلۡأَنۢبِيَآءَ

بِغَيۡرِ

حَقّٖ

وَنَقُولُ

ذُوقُواْ

عَذَابَ

ٱلۡحَرِيقِ

١٨١

Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : "Allah est pauvre et nous somme riches ." Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des Prophètes. Et Nous leur dirons : "Goûtez au châtiment de la Fournaise !"

Tafsirs

Niveaux

Leçons

Réflexions

Réponses

Qiraat

Hadith

Que sont les Qiraat ?Cliquez ici pour en savoir plus

Jonction

سىكتب…وقتلهم…وىقول

Lecteurs

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lectures

سَنَكْتُبُ…وقَتْلَهُمْ… وَنَقُوْلُ

sa-naktubu…wa-qatlahum…wa-naqūlu

“We shall record what they say, and their unjustified killing of prophets, and We shall say…”

This has a verb in the active voice with the divine first-person pronoun.

سَيُكْتَبُ…قَتْلُهُمْ… وَيَقُوْلُ

sa-yuktabu…wa-qatluhum…wa-yaqūlu

“What they say shall be recorded, as will their unjustified killing of prophets, and He shall say…”

This verb is in the passive voice, then Allah refers to Himself in the third person.

Explication

These readings amount to the same meaning.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran