Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). Al-Furqan 25:19

Выберите язык

فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا ١٩

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا ١٩

فَقَدۡ

كَذَّبُوكُم

بِمَا

تَقُولُونَ

فَمَا

تَسۡتَطِيعُونَ

صَرۡفٗا

وَلَا

نَصۡرٗاۚ

وَمَن

يَظۡلِم

مِّنكُمۡ

نُذِقۡهُ

عَذَابٗا

كَبِيرٗا

١٩

Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

ىقولون

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

تَقُولُونَ

taqūlūna

“in what you claim”

This is in the second person, speaking to the unbelievers who have been refuted by their 'deities'.

يَقُولُونَ

yaqūlūna

“by what they say”

This is in the third person for those who were falsely worshipped. NB: Qunbul has another narration which agrees with the majority.

Объяснение

These readings provide complementary meanings.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran