Iniciar sesión
Iniciar sesión
Iniciar sesión
Seleccionar idioma
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Traducción
Estás viendo la configuración de lectura preseleccionada.
Descartar
para ver la configuración actual o
Guardar
para actualizar la configuración
69:41
وما هو بقول شاعر قليلا ما تومنون ٤١
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١
وَمَا
هُوَ
بِقَوۡلِ
شَاعِرٖۚ
قَلِيلٗا
مَّا
تُؤۡمِنُونَ
٤١
তা কোন কবির কথা নয়, (কবির কথা তো) তোমরা বিশ্বাস করো না,
— Taisirul Quran
ইহা কোন কবির রচনা নয়; তোমরা অল্পই বিশ্বাস কর।
— Sheikh Mujibur Rahman
আর এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা কমই বিশ্বাস কর।
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.
69:42
ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون ٤٢
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
وَلَا
بِقَوۡلِ
كَاهِنٖۚ
قَلِيلٗا
مَّا
تَذَكَّرُونَ
٤٢
এটা কোন গণকের কথাও নয়, (গণকের কথায় তো) তোমরা নসীহত লাভ করো না।
— Taisirul Quran
ইহা কোন গণকের কথাও নয়, তোমরা অল্পই অনুধাবন কর।
— Sheikh Mujibur Rahman
আর কোন গণকের কথাও নয়। তোমরা কমই উপদেশ গ্রহণ কর।
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.
69:43
تنزيل من رب العالمين ٤٣
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٤٣
تَنزِيلٞ
مِّن
رَّبِّ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
٤٣
এটা বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,
— Taisirul Quran
ইহা জগতসমূহের রবের নিকট হতে অবতীর্ণ।
— Sheikh Mujibur Rahman
এটি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.
69:44
ولو تقول علينا بعض الاقاويل ٤٤
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤
وَلَوۡ
تَقَوَّلَ
عَلَيۡنَا
بَعۡضَ
ٱلۡأَقَاوِيلِ
٤٤
নবী যদি কোন কথা নিজে রচনা করে আমার নামে চালিয়ে দিত,
— Taisirul Quran
সে যদি আমার নামে কিছু রচনা করে চালাতে চেষ্টা করত –
— Sheikh Mujibur Rahman
যদি সে আমার নামে কোন মিথ্যা রচনা করত,
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.
69:45
لاخذنا منه باليمين ٤٥
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ٤٥
لَأَخَذۡنَا
مِنۡهُ
بِٱلۡيَمِينِ
٤٥
আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে তাকে পাকড়াও করতাম,
— Taisirul Quran
আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে ফেলতাম।
— Sheikh Mujibur Rahman
তবে আমি তার ডান হাত পাকড়াও করতাম।
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.
69:46
ثم لقطعنا منه الوتين ٤٦
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦
ثُمَّ
لَقَطَعۡنَا
مِنۡهُ
ٱلۡوَتِينَ
٤٦
তারপর অবশ্যই কেটে দিতাম তার হৃৎপিন্ডের শিরা,
— Taisirul Quran
এবং কেটে দিতাম তার জীবন-ধমনী।
— Sheikh Mujibur Rahman
তারপর অবশ্যই আমি তার হৃদপিন্ডের শিরা কেটে ফেলতাম।
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.
69:47
فما منكم من احد عنه حاجزين ٤٧
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ ٤٧
فَمَا
مِنكُم
مِّنۡ
أَحَدٍ
عَنۡهُ
حَٰجِزِينَ
٤٧
অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, (আমার গোস্বা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য) বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
— Taisirul Quran
অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেহ নেই যে, তাকে রক্ষা করতে পারবে।
— Sheikh Mujibur Rahman
অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করার থাকত না।
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.
69:41
وما هو بقول شاعر قليلا ما تومنون ٤١
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١
وَمَا
هُوَ
بِقَوۡلِ
شَاعِرٖۚ
قَلِيلٗا
مَّا
تُؤۡمِنُونَ
٤١
তা কোন কবির কথা নয়, (কবির কথা তো) তোমরা বিশ্বাস করো না,
— Taisirul Quran
ইহা কোন কবির রচনা নয়; তোমরা অল্পই বিশ্বাস কর।
— Sheikh Mujibur Rahman
আর এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা কমই বিশ্বাস কর।
— Rawai Al-bayan
Tafsires
Lecciones
Reflexiones.