فَاِنْ

اَعْرَضُوْا

فَمَاۤ

اَرْسَلْنٰكَ

عَلَیْهِمْ

حَفِیْظًا ؕ

اِنْ

عَلَیْكَ

اِلَّا

الْبَلٰغُ ؕ

وَاِنَّاۤ

اِذَاۤ

اَذَقْنَا

الْاِنْسَانَ

مِنَّا

رَحْمَةً

فَرِحَ

بِهَا ۚ

وَاِنْ

تُصِبْهُمْ

سَیِّئَةٌ

بِمَا

قَدَّمَتْ

اَیْدِیْهِمْ

فَاِنَّ

الْاِنْسَانَ

كَفُوْرٌ

۟

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

S’ils se détournent,... Nous ne t’avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde : tu n’es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l’homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l’homme est alors très ingrat !