يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّبِيُّ

إِنَّآ

أَحۡلَلۡنَا

لَكَ

أَزۡوَٰجَكَ

ٱلَّٰتِيٓ

ءَاتَيۡتَ

أُجُورَهُنَّ

وَمَا

مَلَكَتۡ

يَمِينُكَ

مِمَّآ

أَفَآءَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡكَ

وَبَنَاتِ

عَمِّكَ

وَبَنَاتِ

عَمَّٰتِكَ

وَبَنَاتِ

خَالِكَ

وَبَنَاتِ

خَٰلَٰتِكَ

ٱلَّٰتِي

هَاجَرۡنَ

مَعَكَ

وَٱمۡرَأَةٗ

مُّؤۡمِنَةً

إِن

وَهَبَتۡ

نَفۡسَهَا

لِلنَّبِيِّ

إِنۡ

أَرَادَ

ٱلنَّبِيُّ

أَن

يَسۡتَنكِحَهَا

خَالِصَةٗ

لَّكَ

مِن

دُونِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ

قَدۡ

عَلِمۡنَا

مَا

فَرَضۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

فِيٓ

أَزۡوَٰجِهِمۡ

وَمَا

مَلَكَتۡ

أَيۡمَٰنُهُمۡ

لِكَيۡلَا

يَكُونَ

عَلَيۡكَ

حَرَجٞۗ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

غَفُورٗا

رَّحِيمٗا

٥٠

O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation¹ and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Ô Prophète ! Nous t’avons rendue licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives [ou esclaves] qu’Allah t’a destinées, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles, - celles qui avaient émigré en ta compagnie, - ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au Prophète, pourvu que le Prophète consente à se marier avec elle: c’est là un privilège pour toi, à l’exclusion des autres croyants. Nous savons certes, ce que nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et des esclaves qu’ils possèdent, afin qu’il n’eût donc point de blâme contre toi. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.