Tafsir Muyassar Tafsir: An-Nisa Ayah 6

4:6

وابتلوا اليتامى حتى اذا بلغوا النكاح فان انستم منهم رشدا فادفعوا اليهم اموالهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف فاذا دفعتم اليهم اموالهم فاشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا ٦

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا ٦

وَٱبۡتَلُواْﲴ

ٱلۡيَتَٰمَىٰﲵ

حَتَّىٰٓﲶ

إِذَاﲷ

بَلَغُواْﲸ

ٱلنِّكَاحَﲹ

فَإِنۡﲺ

ءَانَسۡتُمﲻ

مِّنۡهُمۡﲼ

رُشۡدٗاﲽ

فَٱدۡفَعُوٓاْﲾ

إِلَيۡهِمۡﲿ

أَمۡوَٰلَهُمۡۖﳀﳁ

وَلَاﳂ

تَأۡكُلُوهَآﳃ

إِسۡرَافٗاﳄ

وَبِدَارًاﳅ

أَنﳆ

يَكۡبَرُواْۚﳇﳈ

وَمَنﳉ

كَانَﳊ

غَنِيّٗاﳋ

فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖﳌﳍ

وَمَنﳎ

كَانَﳏ

فَقِيرٗاﳐ

فَلۡيَأۡكُلۡﳑ

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚﳒﳓ

فَإِذَاﳔ

دَفَعۡتُمۡﳕ

إِلَيۡهِمۡﳖ

أَمۡوَٰلَهُمۡﳗ

فَأَشۡهِدُواْﳘ

عَلَيۡهِمۡۚﳙﳚ

وَكَفَىٰﳛ

بِٱللَّهِﳜ

حَسِيبٗاﳝ

٦ﳞ

Các ngươi hãy kiểm tra¹ các trẻ mồ côi khi chúng đã đến tuổi trưởng thành, nếu các ngươi nhận thấy chúng đã khôn ngoan thì các ngươi hãy giao lại tài sản của chúng cho chúng. Các ngươi chớ đừng tiêu xài tài sản của chúng một cách phung phí vì lo sợ chúng lấy lại tài sản sau khi đã trưởng thành. (Người giám hộ) nào đã giàu có (hoặc dư dả) thì chớ tiêu pha nó, còn (người giám hộ) nào nghèo khó thì hãy chi dùng nó một cách vừa phải (không tiêu pha lãng phí). Khi các ngươi giao lại tài sản của chúng cho chúng thì các ngươi hãy tìm những người làm nhân chứng cho cuộc giao trả đó. Quả thật, một mình Allah đã đủ thanh toán và xét xử (mọi việc làm của các ngươi).

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

واختبروا مَن تحت أيديكم من اليتامى لمعرفة قدرتهم على حسن التصرف في أموالهم، حتى إذا وصلوا إلى سن البلوغ، وعَلمتم منهم صلاحًا في دينهم، وقدرة على حفظ أموالهم، فسلِّموها لهم، ولا تعتدوا عليها بإنفاقها في غير موضعها إسرافًا ومبادرة لأكلها قبل أن يأخذوها منكم. ومَن كان صاحب مال منكم فليستعفف بغناه، ولا يأخذ من مال اليتيم شيئًا، ومن كان فقيرًا فليأخذ بقدر حاجته عند الضرورة. فإذا علمتم أنهم قادرون على حفظ أموالهم بعد بلوغهم الحُلُم وسلمتموها إليهم، فأَشْهِدوا عليهم; ضمانًا لوصول حقهم كاملا إليهم; لئلا ينكروا ذلك. ويكفيكم أن الله شاهد عليكم، ومحاسب لكم على ما فعلتم.