เลือกภาษา
Tafsir Muyassar ตัฟซีร์: Ali 'Imran อายาห์ 64
قل يا اهل الكتاب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شييا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون ٦٤
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ٦٤
قُلۡﱚ
يَٰٓأَهۡلَﱛ
ٱلۡكِتَٰبِﱜ
تَعَالَوۡاْﱝ
إِلَىٰﱞ
كَلِمَةٖﱟ
سَوَآءِۭﱠ
بَيۡنَنَاﱡ
وَبَيۡنَكُمۡﱢ
أَلَّاﱣ
نَعۡبُدَﱤ
إِلَّاﱥ
ٱللَّهَﱦ
وَلَاﱧ
نُشۡرِكَﱨ
بِهِۦﱩ
شَيۡـٔٗاﱪ
وَلَاﱫ
يَتَّخِذَﱬ
بَعۡضُنَاﱭ
بَعۡضًاﱮ
أَرۡبَابٗاﱯ
مِّنﱰ
دُونِﱱ
ٱللَّهِۚﱲﱳ
فَإِنﱴ
تَوَلَّوۡاْﱵ
فَقُولُواْﱶ
ٱشۡهَدُواْﱷ
بِأَنَّاﱸ
مُسۡلِمُونَﱹ
٦٤ﱺ
[64] จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ จงมายังถ้อยคำหนึ่งซึ่งเท่าเทียมกัน ระหว่างเราและพวกท่าน คือว่าเราจะไม่เคารพสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้น และเราจะไม่ให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และพวกเราบางคนก็จะไม่ยึดถืออีกบางคนเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดว่า พวกท่านจงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกเราเป็นผู้น้อมตาม
ตัฟซีร
ชั้นต่างๆ
บทเรียน
ภาพสะท้อน
คำตอบ
กิรอต
หะดีษ
قل -أيها الرسول- لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: تعالَوْا إلى كلمة عدل وحق نلتزم بها جميعًا: وهي أن نَخُص الله وحده بالعبادة، ولا نتخذ أي شريك معه، من وثن أو صنم أو صليب أو طاغوت أو غير ذلك، ولا يدين بعضنا لبعض بالطاعة من دون الله. فإن أعرضوا عن هذه الدعوة الطيبة فقولوا لهم -أيها المؤمنون-: اشهدوا علينا بأنا مسلمون منقادون لربنا بالعبودية والإخلاص. والدعوة إلى كلمة سواء، كما تُوجَّه إلى اليهود والنصارى، توجَّه إلى من جرى مجراهم.