Chagua Lugha
Ma'arif al-Qur'an Tafsir: Al-Hashr Aya 6
وما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب ولاكن الله يسلط رسله على من يشاء والله على كل شيء قدير ٦
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ٦
وَمَآﱝ
أَفَآءَﱞ
ٱللَّهُﱟ
عَلَىٰﱠ
رَسُولِهِۦﱡ
مِنۡهُمۡﱢ
فَمَآﱣ
أَوۡجَفۡتُمۡﱤ
عَلَيۡهِﱥ
مِنۡﱦ
خَيۡلٖﱧ
وَلَاﱨ
رِكَابٖﱩ
وَلَٰكِنَّﱪ
ٱللَّهَﱫ
يُسَلِّطُﱬ
رُسُلَهُۥﱭ
عَلَىٰﱮ
مَنﱯ
يَشَآءُۚﱰﱱ
وَٱللَّهُﱲ
عَلَىٰﱳ
كُلِّﱴ
شَيۡءٖﱵ
قَدِيرٞﱶ
٦ﱷ
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadith
[ 1] fai' is a term for the properties left over by the non-Muslims and possessed by a Muslim state without fighting. As opposed to this, ghanimah (booty) is a property taken over by fighting. The properties of Bani Nadir were taken over without fighting, hence the word fai'. That is why we did not translate fai' as 'booty'. (Muhammad Taqi Usmani)