Ingia
Ingia
Ingia
Chagua Lugha

Why are two women to witness alongside one man?

2:282
يا ايها الذين امنوا اذا تداينتم بدين الى اجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا ياب كاتب ان يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شييا فان كان الذي عليه الحق سفيها او ضعيفا او لا يستطيع ان يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فان لم يكونا رجلين فرجل وامراتان ممن ترضون من الشهداء ان تضل احداهما فتذكر احداهما الاخرى ولا ياب الشهداء اذا ما دعوا ولا تساموا ان تكتبوه صغيرا او كبيرا الى اجله ذالكم اقسط عند الله واقوم للشهادة وادنى الا ترتابوا الا ان تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح الا تكتبوها واشهدوا اذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وان تفعلوا فانه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم ٢٨٢
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ٢٨٢
يَٰٓأَيُّهَاﱁ
ٱلَّذِينَﱂ
ءَامَنُوٓاْﱃ
إِذَاﱄ
تَدَايَنتُمﱅ
بِدَيۡنٍﱆ
إِلَىٰٓﱇ
أَجَلٖﱈ
مُّسَمّٗىﱉ
فَٱكۡتُبُوهُۚﱊﱋ
وَلۡيَكۡتُبﱌ
بَّيۡنَكُمۡﱍ
كَاتِبُۢﱎ
بِٱلۡعَدۡلِۚﱏﱐ
وَلَاﱑ
يَأۡبَﱒ
كَاتِبٌﱓ
أَنﱔ
يَكۡتُبَﱕ
كَمَاﱖ
عَلَّمَهُﱗ
ٱللَّهُۚﱘﱙ
فَلۡيَكۡتُبۡﱚ
وَلۡيُمۡلِلِﱛ
ٱلَّذِيﱜ
عَلَيۡهِﱝ
ٱلۡحَقُّﱞ
وَلۡيَتَّقِﱟ
ٱللَّهَﱠ
رَبَّهُۥﱡ
وَلَاﱢ
يَبۡخَسۡﱣ
مِنۡهُﱤ
شَيۡـٔٗاۚﱥﱦ
فَإِنﱧ
كَانَﱨ
ٱلَّذِيﱩ
عَلَيۡهِﱪ
ٱلۡحَقُّﱫ
سَفِيهًاﱬ
أَوۡﱭ
ضَعِيفًاﱮ
أَوۡﱯ
لَاﱰ
يَسۡتَطِيعُﱱ
أَنﱲ
يُمِلَّﱳ
هُوَﱴ
فَلۡيُمۡلِلۡﱵ
وَلِيُّهُۥﱶ
بِٱلۡعَدۡلِۚﱷﱸ
وَٱسۡتَشۡهِدُواْﱹ
شَهِيدَيۡنِﱺ
مِنﱻ
رِّجَالِكُمۡۖﱼﱽ
فَإِنﱾ
لَّمۡﱿ
يَكُونَاﲀ
رَجُلَيۡنِﲁ
فَرَجُلٞﲂ
وَٱمۡرَأَتَانِﲃ
مِمَّنﲄ
تَرۡضَوۡنَﲅ
مِنَﲆ
ٱلشُّهَدَآءِﲇ
أَنﲈ
تَضِلَّﲉ
إِحۡدَىٰهُمَاﲊ
فَتُذَكِّرَﲋ
إِحۡدَىٰهُمَاﲌ
ٱلۡأُخۡرَىٰۚﲍﲎ
وَلَاﲏ
يَأۡبَﲐ
ٱلشُّهَدَآءُﲑ
إِذَاﲒ
مَاﲓ
دُعُواْۚﲔﲕ
وَلَاﲖ
تَسۡـَٔمُوٓاْﲗ
أَنﲘ
تَكۡتُبُوهُﲙ
صَغِيرًاﲚ
أَوۡﲛ
كَبِيرًاﲜ
إِلَىٰٓﲝ
أَجَلِهِۦۚﲞﲟ
ذَٰلِكُمۡﲠ
أَقۡسَطُﲡ
عِندَﲢ
ٱللَّهِﲣ
وَأَقۡوَمُﲤ
لِلشَّهَٰدَةِﲥ
وَأَدۡنَىٰٓﲦ
أَلَّاﲧ
تَرۡتَابُوٓاْﲨ
إِلَّآﲩ
أَنﲪ
تَكُونَﲫ
تِجَٰرَةًﲬ
حَاضِرَةٗﲭ
تُدِيرُونَهَاﲮ
بَيۡنَكُمۡﲯ
فَلَيۡسَﲰ
عَلَيۡكُمۡﲱ
جُنَاحٌﲲ
أَلَّاﲳ
تَكۡتُبُوهَاۗﲴﲵ
وَأَشۡهِدُوٓاْﲶ
إِذَاﲷ
تَبَايَعۡتُمۡۚﲸﲹ
وَلَاﲺ
يُضَآرَّﲻ
كَاتِبٞﲼ
وَلَاﲽ
شَهِيدٞۚﲾﲿ
وَإِنﳀ
تَفۡعَلُواْﳁ
فَإِنَّهُۥﳂ
فُسُوقُۢﳃ
بِكُمۡۗﳄﳅ
وَٱتَّقُواْﳆ
ٱللَّهَۖﳇﳈ
وَيُعَلِّمُكُمُﳉ
ٱللَّهُۗﳊﳋ
وَٱللَّهُﳌ
بِكُلِّﳍ
شَيۡءٍﳎ
عَلِيمٞﳏ
٢٨٢ﳐ
Enyi mlio amini! Mnapo kopeshana deni kwa muda ulio wekwa, basi andikeni. Na mwandishi aandike baina yenu kwa uadilifu, wala mwandishi asikatae kuandika. Aandike kama alivyo mfunza Mwenyezi Mungu. Na mwenye deni juu yake aandikishe; naye amche Mwenyezi Mungu, Mola wake Mlezi. Wala asipunguze chochote ndani yake. Na akiwa mwenye kudaiwa ni mtu aliye pumbaa au mnyonge au hawezi kuandikisha mwenyewe, basi aandikishe mlinzi wake kwa uadilifu. Na mshuhudishe mashahidi wawili katika wanaume wenu. Ikiwa hapana wanaume wawili, basi mwanamume mmoja na wanawake wawili katika mnao waridhia kuwa mashahidi. Ili ikiwa mmoja wao akipotea, mmoja wao amkumbushe mwengine. Na mashahidi wasikatae waitwapo. Wala msipuuze kuliandika deni likiwa dogo au kubwa mpaka muda wake. Hayo ndiyo haki zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu, na ndiyo sawa zaidi kwa ushahidi, na vyema zaidi ili msiwe na shaka. Ila ikiwa ni biashara ya mkono-kwa-mkono baina yenu, basi hapo si vibaya kwenu msipo iandika. Lakini mnapo uziana wekeni mashahidi. Wala asitiwe matatani mwandishi wala shahidi. Na mkifanya hivyo basi hakika hilo ni kosa kwenu. Na mcheni Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu. 1
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadith

Why are two women to witness alongside one man?

Ufafanuzi

Jibu

This verse provides rulings for a specific field of transactions between people, namely the documentation of debts. The stipulation that witnesses in this situation can either be two males, or one male with two females, is partially explained in the verse itself, but scholars have various views concerning the context and wisdom behind this.


In a traditional society where women’s primary task is as a homemaker and mother, it is natural that women would have less involvement with business dealings and financial transactions than men and thus be less likely to be precise witnesses in such matters. It is also possible that the reference to “forgetting” or “straying” here is based on what the Creator knows about the various types of rational and emotional intelligence in human beings.


It is crucial to understand that this verse does not impugn women in either their intellect or character, but provides guidance which believers trust to be for the best, whether they understand the higher reasons or not. It is significant that the testimony of one female alone is accepted in various other matters, and a male witness is deemed unreliable in some areas specific to the life of women. Moreover, all scholars accept females as narrators of hadith provided they are reliable, making no distinction in this regard between male and female narrators.

Muhtasari

This verse indicates that women’s testimony is not equal to men’s in financial matters; this does not impugn their intellect or character, as the Creator knows best the wisdom behind such stipulations.

Marejeleo

  • Ibn al-Qayyim, al-Turuq al-Hukmiyyah, Dar ‘Alam al-Fawa’id, vol. 1, pp. 203-224, 396-417, 426-432
  • Ibn ‘Ashur, al-Tahrir wa ‘l-Tanwir

What does "incompetent (safīh)" denote in this āyah?

Tafsir

What does "weak (ḍaʿīf)" denote in this āyah?

Tafsir

Which kind of person is described here as "unable to dictate"?

Tafsir

What is meant by "as Allah has taught him"?

Tafsir

What is meant by "from your men"?

Tafsir

Does the instruction to "call witnesses when you contract a sale" denote obligation, and is it abrogated?

Tafsir

What is the meaning of "Neither scribe nor witness should do harm (or be done harm)"?

Tafsir

What does the pronoun in "then let its/his guardian dictate" refer to?

Tafsir