Ingia
Ingia
Ingia
Chagua Lugha

What is the meaning of "mā aṣbaruhum"?

2:175
اولايك الذين اشتروا الضلالة بالهدى والعذاب بالمغفرة فما اصبرهم على النار ١٧٥
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ ١٧٥
أُوْلَٰٓئِكَﲶ
ٱلَّذِينَﲷ
ٱشۡتَرَوُاْﲸ
ٱلضَّلَٰلَةَﲹ
بِٱلۡهُدَىٰﲺ
وَٱلۡعَذَابَﲻ
بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚﲼﲽ
فَمَآﲾ
أَصۡبَرَهُمۡﲿ
عَلَىﳀ
ٱلنَّارِﳁ
١٧٥ﳂ
Hao ndio walio nunua upotofu badala ya uwongofu, na adhabu badala ya maghfira. Ama wavumilivu wa Moto watu hawa! 1
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadith

What is the meaning of "mā aṣbaruhum"?

Tafsir

Jibu

Imām Ibn al-Jawzī (d. 597/1201) summarized the scholars' opinions in his book "Zād al-Masīr" as follows:

  1. "They are so steadfast and consistent they are in doing deeds that lead them to the Fire!" [ʿIkrimah, al-Rabīʿ]
  2. "How daring they are when it comes to the Fire!" [al-Ḥasan, Mujāhid] al-Kisāʾī mentioned that an Arab once said to a man who swore falsely: “How daring you are against Allah,” meaning “How bold you are.”
  3. "They will remain so long in the Fire," as in the expression “How patient so-and-so is in prison,” meaning he remains there such a long time. [al-Zajjāj]
  4. "What made them so daring concerning the Fire?" [Ibn al-Anbārī]

Which meaning of "mā" is intended here?

Tafsir