Zgjidh Gjuhën
Kiraat: Muhammad 47:4
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها ذالك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولاكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعمالهم ٤
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ ٤
فَإِذَاﱱ
لَقِيتُمُﱲ
ٱلَّذِينَﱳ
كَفَرُواْﱴ
فَضَرۡبَﱵ
ٱلرِّقَابِﱶ
حَتَّىٰٓﱷ
إِذَآﱸ
أَثۡخَنتُمُوهُمۡﱹ
فَشُدُّواْﱺ
ٱلۡوَثَاقَﱻ
فَإِمَّاﱼ
مَنَّۢاﱽ
بَعۡدُﱾ
وَإِمَّاﱿ
فِدَآءًﲀ
حَتَّىٰﲁ
تَضَعَﲂ
ٱلۡحَرۡبُﲃ
أَوۡزَارَهَاۚﲄﲅ
ذَٰلِكَۖﲆﲇ
وَلَوۡﲈ
يَشَآءُﲉ
ٱللَّهُﲊ
لَٱنتَصَرَﲋ
مِنۡهُمۡﲌ
وَلَٰكِنﲍ
لِّيَبۡلُوَاْﲎ
بَعۡضَكُمﲏ
بِبَعۡضٖۗﲐﲑ
وَٱلَّذِينَﲒ
قُتِلُواْﲓ
فِيﲔ
سَبِيلِﲕ
ٱللَّهِﲖ
فَلَنﲗ
يُضِلَّﲘ
أَعۡمَٰلَهُمۡﲙ
٤ﲚ
Pra, kur t’i takoni në (luftë) ata që nuk besuan mëshojuni në qafë (mbytni) derisa t’i rraskapitni, atëherë lidhni, e pastaj, ose lidhni ose kërkoni dëmshpërblim përderisa lufta të mos pushojë. Kështu pra, po sikur të dojë All-llahu, Ai do të hakmerrej ndaj tyre, por Ai dëshiron t’ju sprovojë njërin me tjetrin. E ata që ranë dëshmorë në rrugën e All-llahut, atyre kurrsesi nuk ua humb veprat (por ua shton).
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
قتلوا
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
قُتِلُوا
qutilū
“those who were killed for His cause”
This is a form I passive verb.
قَاتَلُوا
qātalū
“those who have fought for His cause”
This is a form III active verb.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings amount to the same meaning, as the guarantee is for those who were killed while fighting for Allah's sake. The second reading may also describe guidance and reward for those who remained alive [Makki].