Zgjidh Gjuhën
Kiraat: Hud 11:61
۞ والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من الاه غيره هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه ان ربي قريب مجيب ٦١
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ ٦١
۞ وَإِلَىٰﲺ ﲻ
ثَمُودَﲼ
أَخَاهُمۡﲽ
صَٰلِحٗاۚﲾﲿ
قَالَﳀ
يَٰقَوۡمِﳁ
ٱعۡبُدُواْﳂ
ٱللَّهَﳃ
مَاﳄ
لَكُمﳅ
مِّنۡﳆ
إِلَٰهٍﳇ
غَيۡرُهُۥۖﳈﳉ
هُوَﳊ
أَنشَأَكُمﳋ
مِّنَﳌ
ٱلۡأَرۡضِﳍ
وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡﳎ
فِيهَاﳏ
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُﳐ
ثُمَّﳑ
تُوبُوٓاْﳒ
إِلَيۡهِۚﳓﳔ
إِنَّﳕ
رَبِّيﳖ
قَرِيبٞﳗ
مُّجِيبٞﳘ
٦١ﳙ
Edhe te (populli) Themud e patëm njërin prej tyre, Salihun, e ai u tha: “O populli im, adhuronie All-llahun, ju nuk keni zot tjetër pos Tij, Ai së pari ju krijoi nga dheu dhe ju bëri banues të tij, andaj kërkoni falje prej Tij, dhe shprehni pendim te Ai. S’ka dyshim, Zoti im është afër (me mëshirë), Ai përgjigjet (lutjeve)”!
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
من اله غيره
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
غَيْرُهُ
ghayruhū
غَيْرِهِ
ghayrihī
“You have no god other than Him”
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings represent two linguistic options and are identical in meaning [al-Alusi].