Zgjidh Gjuhën
Kiraat: Ash-Shuraa 42:23
ذالك الذي يبشر الله عباده الذين امنوا وعملوا الصالحات قل لا اسالكم عليه اجرا الا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا ان الله غفور شكور ٢٣
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةًۭ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ شَكُورٌ ٢٣
ذَٰلِكَﱁ
ٱلَّذِيﱂ
يُبَشِّرُﱃ
ٱللَّهُﱄ
عِبَادَهُﱅ
ٱلَّذِينَﱆ
ءَامَنُواْﱇ
وَعَمِلُواْﱈ
ٱلصَّٰلِحَٰتِۗﱉﱊ
قُلﱋ
لَّآﱌ
أَسۡـَٔلُكُمۡﱍ
عَلَيۡهِﱎ
أَجۡرًاﱏ
إِلَّاﱐ
ٱلۡمَوَدَّةَﱑ
فِيﱒ
ٱلۡقُرۡبَىٰۗﱓﱔ
وَمَنﱕ
يَقۡتَرِفۡﱖ
حَسَنَةٗﱗ
نَّزِدۡﱘ
لَهُۥﱙ
فِيهَاﱚ
حُسۡنًاۚﱛﱜ
إِنَّﱝ
ٱللَّهَﱞ
غَفُورٞﱟ
شَكُورٌﱠ
٢٣ﱡ
Ajo (dhunti) konsistonnë atë që All-llahu u jep myzhde robërve të vet, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira. Thuaj: “Unë nuk kërkoj prej jush ndonjë shpërblim për thirrjen time vetëm respektin e dashurisë për hir të farefisnisë (akraballëkut)”. Kush bën ndonjë të mirë, Ne ia shumëfishojmë të mira; vërtet, All-llahu falë mëkatet, është mirënjohës.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
يبشر
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
يُبَشِّرُ
yubashshiru
يَبْشُرُ
yabshuru
“He gives as good news”
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings represent linguistic options for this verb (forms II and I, respectively) and are identical in meaning.