Zgjidh Gjuhën
Kiraat: An-Nisa 4:11
يوصيكم الله في اولادكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت واحدة فلها النصف ولابويه لكل واحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوة فلامه السدس من بعد وصية يوصي بها او دين اباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضة من الله ان الله كان عليما حكيما ١١
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ۚ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ١١
يُوصِيكُمُﲃ
ٱللَّهُﲄ
فِيٓﲅ
أَوۡلَٰدِكُمۡۖﲆﲇ
لِلذَّكَرِﲈ
مِثۡلُﲉ
حَظِّﲊ
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚﲋﲌ
فَإِنﲍ
كُنَّﲎ
نِسَآءٗﲏ
فَوۡقَﲐ
ٱثۡنَتَيۡنِﲑ
فَلَهُنَّﲒ
ثُلُثَاﲓ
مَاﲔ
تَرَكَۖﲕﲖ
وَإِنﲗ
كَانَتۡﲘ
وَٰحِدَةٗﲙ
فَلَهَاﲚ
ٱلنِّصۡفُۚﲛﲜ
وَلِأَبَوَيۡهِﲝ
لِكُلِّﲞ
وَٰحِدٖﲟ
مِّنۡهُمَاﲠ
ٱلسُّدُسُﲡ
مِمَّاﲢ
تَرَكَﲣ
إِنﲤ
كَانَﲥ
لَهُۥﲦ
وَلَدٞۚﲧﲨ
فَإِنﲩ
لَّمۡﲪ
يَكُنﲫ
لَّهُۥﲬ
وَلَدٞﲭ
وَوَرِثَهُۥٓﲮ
أَبَوَاهُﲯ
فَلِأُمِّهِﲰ
ٱلثُّلُثُۚﲱﲲ
فَإِنﲳ
كَانَﲴ
لَهُۥٓﲵ
إِخۡوَةٞﲶ
فَلِأُمِّهِﲷ
ٱلسُّدُسُۚﲸﲹ
مِنۢﲺ
بَعۡدِﲻ
وَصِيَّةٖﲼ
يُوصِيﲽ
بِهَآﲾ
أَوۡﲿ
دَيۡنٍۗﳀﳁ
ءَابَآؤُكُمۡﳂ
وَأَبۡنَآؤُكُمۡﳃ
لَاﳄ
تَدۡرُونَﳅ
أَيُّهُمۡﳆ
أَقۡرَبُﳇ
لَكُمۡﳈ
نَفۡعٗاۚﳉﳊ
فَرِيضَةٗﳋ
مِّنَﳌ
ٱللَّهِۗﳍﳎ
إِنَّﳏ
ٱللَّهَﳐ
كَانَﳑ
عَلِيمًاﳒ
حَكِيمٗاﳓ
١١ﳔ
All-llahu ju urdhëron për (çështen e trashigimit) fëmijët tuaj: për mashkullin hise sa për dy femra; nëse janë (trashëgimtare) vetëm femra, dy e më shumë, atyre ju takojnë dy të tretat e pasurisë që trashëgohet; nëse është një femër, asaj i takon gjysma; për prindërit, për seilinnga ata, lu takon e gjashta nga ajo që ka lënë (i vdekuri) nëse ka fëmijë; e nëoftëse (i vdekuri) nuk ka fëmijë e atë e trashëgojnë (vetëm) prindërit, atëherë nënës së tij i takon një e treta; në qoftë se ai (i vdekuri) ka vëllezër, nënës së tij itakon vetëm një e gjashta, (kjo e drejtë në trashëgim bëhet) pasi të kryhet (vasijjeti) që ka lënë dhe pasi të lahet borgji; ju nuk dini se kush është më afër dobisë suaj. (Ky përcaktim është) Urdhër nga All-llahu. Vërtet All-llahu është më i Dijshmi, më i Urti.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
واحدة
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
وَاحِدَةً
wāḥidatan
“If she is only one (daughter)”
وَاحِدَةٌ
wāḥidatun
“If there be only one (daughter)”
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings represent a slight grammatical difference based on how the verb kāna is treated, and amount to the same meaning.