Identifikohu

Zgjidh Gjuhën

Kiraat: Ali 'Imran 3:161

3:161

وما كان لنبي ان يغل ومن يغلل يات بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون ١٦١

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ١٦١

وَمَاﲁ

كَانَﲂ

لِنَبِيٍّﲃ

أَنﲄ

يَغُلَّۚﲅﲆ

وَمَنﲇ

يَغۡلُلۡﲈ

يَأۡتِﲉ

بِمَاﲊ

غَلَّﲋ

يَوۡمَﲌ

ٱلۡقِيَٰمَةِۚﲍﲎ

ثُمَّﲏ

تُوَفَّىٰﲐ

كُلُّﲑ

نَفۡسٖﲒ

مَّاﲓ

كَسَبَتۡﲔ

وَهُمۡﲕ

لَاﲖ

يُظۡلَمُونَﲗ

١٦١ﲘ

Asnjë pejgamberi nuk i takoi të bëjë hile dhe kush bën hile (në ndarjen e plaçkës së luftës), ai në ditën e kijametit vjen i ngarkuar me atë që ka bërë, pastaj secilit njeri i jepet ajo që e ka fituar, duke mos iu bërë e padrejtë.

Tefsiret

Shtresat

Mësimet

Reflektime

Përgjigjet

Kiraat

Hadith

Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë

Kryqëzim

يغل

Lexuesit

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lexime

يَغُلَّ

an yaghulla

“It is inconceivable that a prophet would cheat”

The verb here is in the active voice.

يُغَلَّ

an yughalla

“No prophet may be accused of cheating” OR “It is impermissible to cheat a prophet”

The verb here is in the passive voice, with two possible meanings (based on forms IV and I, respectively).

Shpjegim

These readings provide complementary meanings [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran