Zgjidh Gjuhën
Kiraat: Al-Mujadila 58:7
الم تر ان الله يعلم ما في السماوات وما في الارض ما يكون من نجوى ثلاثة الا هو رابعهم ولا خمسة الا هو سادسهم ولا ادنى من ذالك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا ثم ينبيهم بما عملوا يوم القيامة ان الله بكل شيء عليم ٧
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ٧
أَلَمۡﱁ
تَرَﱂ
أَنَّﱃ
ٱللَّهَﱄ
يَعۡلَمُﱅ
مَاﱆ
فِيﱇ
ٱلسَّمَٰوَٰتِﱈ
وَمَاﱉ
فِيﱊ
ٱلۡأَرۡضِۖﱋﱌ
مَاﱍ
يَكُونُﱎ
مِنﱏ
نَّجۡوَىٰﱐ
ثَلَٰثَةٍﱑ
إِلَّاﱒ
هُوَﱓ
رَابِعُهُمۡﱔ
وَلَاﱕ
خَمۡسَةٍﱖ
إِلَّاﱗ
هُوَﱘ
سَادِسُهُمۡﱙ
وَلَآﱚ
أَدۡنَىٰﱛ
مِنﱜ
ذَٰلِكَﱝ
وَلَآﱞ
أَكۡثَرَﱟ
إِلَّاﱠ
هُوَﱡ
مَعَهُمۡﱢ
أَيۡنَﱣ
مَاﱤ
كَانُواْۖﱥﱦ
ثُمَّﱧ
يُنَبِّئُهُمﱨ
بِمَاﱩ
عَمِلُواْﱪ
يَوۡمَﱫ
ٱلۡقِيَٰمَةِۚﱬﱭ
إِنَّﱮ
ٱللَّهَﱯ
بِكُلِّﱰ
شَيۡءٍﱱ
عَلِيمٌﱲ
٧ﱳ
A nuk e di ti (o dëgjues) se All-llahu di çka në qiej dhe çka në tokë?! Nuk bëhet bisedë e fshehtë mes tre vetave e të mos jetë Ai i katërti; e as mes pesë vetave e të mos jetë Ai i gjashti, e as mes pak vetave dhe as në shumë vetave, e të mos jetë Ai me ta, kudo që të jenë. Pastaj, në ditën e kijametit i njofton ata me atë që kanë punuar. All-llahu ka përshirë çdo send në dijen e vet.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
ىكون
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
يَكُونُ
yakūnu
تَكُونُ
takūnu
“There is no secret conversation”
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings represent options in gender agreement and are identical in meaning.