Zgjidh Gjuhën
Kiraat: Al-Mujadila 58:11
يا ايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله لكم واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبير ١١
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ١١
يَٰٓأَيُّهَاﳆ
ٱلَّذِينَﳇ
ءَامَنُوٓاْﳈ
إِذَاﳉ
قِيلَﳊ
لَكُمۡﳋ
تَفَسَّحُواْﳌ
فِيﳍ
ٱلۡمَجَٰلِسِﳎ
فَٱفۡسَحُواْﳏ
يَفۡسَحِﳐ
ٱللَّهُﳑ
لَكُمۡۖﳒﳓ
وَإِذَاﳔ
قِيلَﳕ
ٱنشُزُواْﳖ
فَٱنشُزُواْﳗ
يَرۡفَعِﳘ
ٱللَّهُﳙ
ٱلَّذِينَﳚ
ءَامَنُواْﳛ
مِنكُمۡﳜ
وَٱلَّذِينَﳝ
أُوتُواْﳞ
ٱلۡعِلۡمَﳟ
دَرَجَٰتٖۚﳠﳡ
وَٱللَّهُﳢ
بِمَاﳣ
تَعۡمَلُونَﳤ
خَبِيرٞﳥ
١١ﳦ
O ju që besuat, kur t’ju thuhet: zgjerohuni (bëni vend) në vend ndeje, ju zgjërohuni, se All-llahu bën zgjërim për ju, e kur t’ju thuhet: ngrituni! Atëherë ju ngrihuni, All-llahu lartëson ata që besuan prej jush, i lartëson në shkallë të lartë ata të cilëve u është dhënë dituri. All-llahu është i njohur mirë me atë që punoni.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
المجلس
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
المَجَالِسِ
fī l-majālisi
المَجْلِسِ
fī l-majlisi
“in your assemblies”
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings amount to the same meaning. The first (plural) may refer to each person's seat, or to assemblies in general. The second (singular) refers primarily to the gathering with the Prophet ﷺ in his mosque [Makki].