Identifikohu
Identifikohu
Identifikohu
Zgjidh Gjuhën

Kiraat: Al-Baqarah 2:282

2:282
يا ايها الذين امنوا اذا تداينتم بدين الى اجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا ياب كاتب ان يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شييا فان كان الذي عليه الحق سفيها او ضعيفا او لا يستطيع ان يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فان لم يكونا رجلين فرجل وامراتان ممن ترضون من الشهداء ان تضل احداهما فتذكر احداهما الاخرى ولا ياب الشهداء اذا ما دعوا ولا تساموا ان تكتبوه صغيرا او كبيرا الى اجله ذالكم اقسط عند الله واقوم للشهادة وادنى الا ترتابوا الا ان تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح الا تكتبوها واشهدوا اذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وان تفعلوا فانه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم ٢٨٢
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ٢٨٢
يَٰٓأَيُّهَاﱁ
ٱلَّذِينَﱂ
ءَامَنُوٓاْﱃ
إِذَاﱄ
تَدَايَنتُمﱅ
بِدَيۡنٍﱆ
إِلَىٰٓﱇ
أَجَلٖﱈ
مُّسَمّٗىﱉ
فَٱكۡتُبُوهُۚﱊﱋ
وَلۡيَكۡتُبﱌ
بَّيۡنَكُمۡﱍ
كَاتِبُۢﱎ
بِٱلۡعَدۡلِۚﱏﱐ
وَلَاﱑ
يَأۡبَﱒ
كَاتِبٌﱓ
أَنﱔ
يَكۡتُبَﱕ
كَمَاﱖ
عَلَّمَهُﱗ
ٱللَّهُۚﱘﱙ
فَلۡيَكۡتُبۡﱚ
وَلۡيُمۡلِلِﱛ
ٱلَّذِيﱜ
عَلَيۡهِﱝ
ٱلۡحَقُّﱞ
وَلۡيَتَّقِﱟ
ٱللَّهَﱠ
رَبَّهُۥﱡ
وَلَاﱢ
يَبۡخَسۡﱣ
مِنۡهُﱤ
شَيۡـٔٗاۚﱥﱦ
فَإِنﱧ
كَانَﱨ
ٱلَّذِيﱩ
عَلَيۡهِﱪ
ٱلۡحَقُّﱫ
سَفِيهًاﱬ
أَوۡﱭ
ضَعِيفًاﱮ
أَوۡﱯ
لَاﱰ
يَسۡتَطِيعُﱱ
أَنﱲ
يُمِلَّﱳ
هُوَﱴ
فَلۡيُمۡلِلۡﱵ
وَلِيُّهُۥﱶ
بِٱلۡعَدۡلِۚﱷﱸ
وَٱسۡتَشۡهِدُواْﱹ
شَهِيدَيۡنِﱺ
مِنﱻ
رِّجَالِكُمۡۖﱼﱽ
فَإِنﱾ
لَّمۡﱿ
يَكُونَاﲀ
رَجُلَيۡنِﲁ
فَرَجُلٞﲂ
وَٱمۡرَأَتَانِﲃ
مِمَّنﲄ
تَرۡضَوۡنَﲅ
مِنَﲆ
ٱلشُّهَدَآءِﲇ
أَنﲈ
تَضِلَّﲉ
إِحۡدَىٰهُمَاﲊ
فَتُذَكِّرَﲋ
إِحۡدَىٰهُمَاﲌ
ٱلۡأُخۡرَىٰۚﲍﲎ
وَلَاﲏ
يَأۡبَﲐ
ٱلشُّهَدَآءُﲑ
إِذَاﲒ
مَاﲓ
دُعُواْۚﲔﲕ
وَلَاﲖ
تَسۡـَٔمُوٓاْﲗ
أَنﲘ
تَكۡتُبُوهُﲙ
صَغِيرًاﲚ
أَوۡﲛ
كَبِيرًاﲜ
إِلَىٰٓﲝ
أَجَلِهِۦۚﲞﲟ
ذَٰلِكُمۡﲠ
أَقۡسَطُﲡ
عِندَﲢ
ٱللَّهِﲣ
وَأَقۡوَمُﲤ
لِلشَّهَٰدَةِﲥ
وَأَدۡنَىٰٓﲦ
أَلَّاﲧ
تَرۡتَابُوٓاْﲨ
إِلَّآﲩ
أَنﲪ
تَكُونَﲫ
تِجَٰرَةًﲬ
حَاضِرَةٗﲭ
تُدِيرُونَهَاﲮ
بَيۡنَكُمۡﲯ
فَلَيۡسَﲰ
عَلَيۡكُمۡﲱ
جُنَاحٌﲲ
أَلَّاﲳ
تَكۡتُبُوهَاۗﲴﲵ
وَأَشۡهِدُوٓاْﲶ
إِذَاﲷ
تَبَايَعۡتُمۡۚﲸﲹ
وَلَاﲺ
يُضَآرَّﲻ
كَاتِبٞﲼ
وَلَاﲽ
شَهِيدٞۚﲾﲿ
وَإِنﳀ
تَفۡعَلُواْﳁ
فَإِنَّهُۥﳂ
فُسُوقُۢﳃ
بِكُمۡۗﳄﳅ
وَٱتَّقُواْﳆ
ٱللَّهَۖﳇﳈ
وَيُعَلِّمُكُمُﳉ
ٱللَّهُۗﳊﳋ
وَٱللَّهُﳌ
بِكُلِّﳍ
شَيۡءٍﳎ
عَلِيمٞﳏ
٢٨٢ﳐ
O besimtarë, kur merrni hua prej njëri-tjetrit për një afat të caktuar, shkruajeni atë. Dhe nga gjiu juaj le të shkruajë një shkrues i drejtë dhe të mos ngurrojë nga të shkruarit ashtu siç e ka mësuar All-llahu. Le të shkruajë, ndërsa atij le t’i diktojë ai që pranon borxhin, le t’i frikësohet All-llahut, Zotit të tij e të mos lërë mangët asnjë send nga ai. E në qoftë se ai që ngarkohet me borxh është i paaftë mentalisht, është i mitur ose nuk është në gjendje të diktojë, atëherë le të diktojë drejt kujdestari i tij. Kërkoni të dëshmojnë dy dëshmitarë burra nga mesi juaj, e në qoftë se nuk janë dy burra, atëherë një burr e dy gra, nga dëshmitarët që i pëlqeni. (Dy gra në vend të një burri) Për atë se nëse njëra prej tyre gabon, t’ia përkujtojë tjetra. Dëshmitarët të mos refuzojnë kur të thirren. Dhe mos përtoni për ta shkruar atë dhe afatin e tij, i vogël qoftë ose i madh, sepse kjo është më e drejtë te All-llahu, më e fortë për dëshmi dhe më afër mosdyshimit. Vetëm nëse është tregti e menjëherëshme (dora-doras) që e praktikoni mes jush, atëherë nuk është ndonjë mëkat të mos e shënoni. Por, kur bëni shitblerje, dëshmojeni. E ai (pronari i pasurisë) nuk dëmton as shkruesit as dëshmitarët, e nëse bëni (dëmtimin), ai është mosrespekt i juaj (ndaj dispozitave të All-llahut). Keni frikë All-llahun se All-llahu ju dhuron dituri (të jashtzako-nshme), All-llahu është i Gjithdijshëm për çdo send.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
ان تضل … فتذكر
Lexuesit
Abū Jaʿfar
Madinah
Ibn ʿĀmir
Damascus
Nāfiʿ
Madinah
Ḥamzah
Kufah
Ibn Kathīr
Makkah
Khalaf
Kufah
Abū ʿAmr
Basrah
al-Kisāʾī
Kufah
Yaʿqūb
Basrah
ʿĀṣim
Kufah
Lexime
أَنْ تَضِلَّ … فَتُذَكِّرَ
an taḍilla…fa-tudhakkira
أَنْ تَضِلَّ … فَتُذْكِرَ
an taḍilla…fa-tudhkira
“in case one of the women forgets, so the other reminds her”
These mean the same but use verb form II and IV for 'reminds', respectively. The clause is part of the preceding sentence.
إِنْ تَضِلَّ … فَتُذَكِّرُ
in taḍilla…fa-tudhakkiru
“If one of the women forgets, the other will remind her”
This is a new sentence in which the same point is expressed as a conditional.

Shpjegim

These readings amount to the same meaning.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran