Zgjidh Gjuhën
Kiraat: Al-A'raf 7:54
ان ربكم الله الذي خلق السماوات والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بامره الا له الخلق والامر تبارك الله رب العالمين ٥٤
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٥٤
إِنَّﱵ
رَبَّكُمُﱶ
ٱللَّهُﱷ
ٱلَّذِيﱸ
خَلَقَﱹ
ٱلسَّمَٰوَٰتِﱺ
وَٱلۡأَرۡضَﱻ
فِيﱼ
سِتَّةِﱽ
أَيَّامٖﱾ
ثُمَّﱿ
ٱسۡتَوَىٰﲀ
عَلَىﲁ
ٱلۡعَرۡشِۖﲂﲃ
يُغۡشِيﲄ
ٱلَّيۡلَﲅ
ٱلنَّهَارَﲆ
يَطۡلُبُهُۥﲇ
حَثِيثٗاﲈ
وَٱلشَّمۡسَﲉ
وَٱلۡقَمَرَﲊ
وَٱلنُّجُومَﲋ
مُسَخَّرَٰتِۭﲌ
بِأَمۡرِهِۦٓۗﲍﲎ
أَلَاﲏ
لَهُﲐ
ٱلۡخَلۡقُﲑ
وَٱلۡأَمۡرُۗﲒﲓ
تَبَارَكَﲔ
ٱللَّهُﲕ
رَبُّﲖ
ٱلۡعَٰلَمِينَﲗ
٥٤ﲘ
Vërtet, Zoti juaj, All-llahu është Ai që krijoi qiejt dhe tokën brenda gjashtë ditësh, pastaj qëndroi mbi Arshin, Ai e mbulon ditën me natë, që me të shpejtë e kërkon atë (mbulimin e dritës së ditës), edhe dielli, edhe hëna e edhe yjet i janë nënshtruar sundimit të Tij. Ja, vetëm Atij itakon krijimi dhe sundimi. I madhëruar është All-llahu, Zoti i botëve.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë
Kryqëzim
يغشي الليل
Lexuesit
Abū Jaʿfar
MadinahIbn ʿĀmir
DamascusNāfiʿ
MadinahḤamzah
KufahIbn Kathīr
MakkahKhalaf
KufahAbū ʿAmr
Basrahal-Kisāʾī
KufahYaʿqūb
BasrahʿĀṣim
KufahLexime
يُغْشِي اللَّيلَ
yughshī l-layla
يُغَشِّي اللَّيلَ
yughashshī l-layla
“He makes night cover day”
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Shpjegim
These readings convey the same meaning, with verb forms IV and II, respectively. The latter arguably conveys more frequency [Makki].