Identifikohu

Zgjidh Gjuhën

Kiraat: Al-A'raf 7:141

7:141

واذ انجيناكم من ال فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون ابناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذالكم بلاء من ربكم عظيم ١٤١

وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ١٤١

وَإِذۡﱰ

أَنجَيۡنَٰكُمﱱ

مِّنۡﱲ

ءَالِﱳ

فِرۡعَوۡنَﱴ

يَسُومُونَكُمۡﱵ

سُوٓءَﱶ

ٱلۡعَذَابِﱷ

يُقَتِّلُونَﱸ

أَبۡنَآءَكُمۡﱹ

وَيَسۡتَحۡيُونَﱺ

نِسَآءَكُمۡۚﱻﱼ

وَفِيﱽ

ذَٰلِكُمﱾ

بَلَآءٞﱿ

مِّنﲀ

رَّبِّكُمۡﲁ

عَظِيمٞﲂ

١٤١ﲃ

Përkujtoni (o beni israil) kur Ai ju shpëtoi prej popuulit të faraonit, që u shtroi më të keqen mundm, ua mbyti djemt tuaj, ua la të gjalla gratë tuaja. E ju me këto ishit në sprovë të madhe nga Zoti juaj”.

Tefsiret

Shtresat

Mësimet

Reflektime

Përgjigjet

Kiraat

Hadith

Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë

Kryqëzim

أنجىكم\أنجىىكم

Lexuesit

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lexime

أَنْجَيْنَاكُمْ

anjaynākum

“when We saved you”

In this reading, Allah speaks of Himself with the first-person majestic plural.

أَنْجَاكُمْ

anjākum

“when He saved you”

This is the third person plural referring to the Almighty.

Shpjegim

These readings amount to the same meaning. Ibn ʿĀmir’s accords with the Levantine Codex.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran