Entrar
Entrar
Entrar
Selecione o idioma

Tafseer Jalalayn Tafsir: Fussilat Aia 44

41:44
ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولايك ينادون من مكان بعيد ٤٤
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ ٤٤
وَلَوۡﲤ
جَعَلۡنَٰهُﲥ
قُرۡءَانًاﲦ
أَعۡجَمِيّٗاﲧ
لَّقَالُواْﲨ
لَوۡلَاﲩ
فُصِّلَتۡﲪ
ءَايَٰتُهُۥٓۖﲫﲬ
ءَا۬عۡجَمِيّٞﲭ
وَعَرَبِيّٞۗﲮﲯ
قُلۡﲰ
هُوَﲱ
لِلَّذِينَﲲ
ءَامَنُواْﲳ
هُدٗىﲴ
وَشِفَآءٞۚﲵﲶ
وَٱلَّذِينَﲷ
لَاﲸ
يُؤۡمِنُونَﲹ
فِيٓﲺ
ءَاذَانِهِمۡﲻ
وَقۡرٞﲼ
وَهُوَﲽ
عَلَيۡهِمۡﲾ
عَمًىۚﲿﳀ
أُوْلَٰٓئِكَﳁ
يُنَادَوۡنَﳂ
مِنﳃ
مَّكَانِۭﳄ
بَعِيدٖﳅ
٤٤ﳆ
E se houvéssemos revelado um Alcorão em língua persa, teriam dito: Por que não nos foram detalhados os versículos? Como! Um (livro) persa e um (Mensageiro) árabe? Diz-lhes: Para os fiéis, é orientação e bálsamo; porém, para aqueles quenão crêem e estão surdos, é incompreensível, como se fossem chamados (para algo) de um lugar longínquo.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
﴿وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ﴾ أي الذكر ﴿قُرۡءَانًا أَعۡجَمِیࣰّا لَّقَالُوا۟ لَوۡلَا﴾ هلا ﴿فُصِّلَتۡ﴾ بينت ﴿ءَایَـٰتُهُۥۤۖ﴾ حتى نفهمها ﴿ءَ﴾ قرآن ﴿أَعۡجَمِیࣱّ وَ﴾ نبي ﴿عَرَبِیࣱّۗ﴾ استفهام إنكار منهم بتحقيق الهمزة الثانية وقلبها ألفا بإشباع ودونه ﴿قُلۡ هُوَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هُدࣰى﴾ من الضلالة ﴿وَشِفَاۤءࣱۚ﴾ من الجهل ﴿وَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣱ﴾ ثقل فلا يسمعونه ﴿وَهُوَ عَلَیۡهِمۡ عَمًىۚ﴾ فلا يفهمونه ﴿أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ ٤٤﴾ أي هم كالمنادى من مكان بعيد لا يسمع ولا يفهم ما ينادى به