Entrar
Entrar
Entrar
Selecione o idioma

Tafseer Jalalayn Tafsir: Al-Ma'idah Aia 3

5:3
حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلام ذالكم فسق اليوم ييس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لاثم فان الله غفور رحيم ٣
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًۭا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ٣
حُرِّمَتۡﱁ
عَلَيۡكُمُﱂ
ٱلۡمَيۡتَةُﱃ
وَٱلدَّمُﱄ
وَلَحۡمُﱅ
ٱلۡخِنزِيرِﱆ
وَمَآﱇ
أُهِلَّﱈ
لِغَيۡرِﱉ
ٱللَّهِﱊ
بِهِۦﱋ
وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُﱌ
وَٱلۡمَوۡقُوذَةُﱍ
وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُﱎ
وَٱلنَّطِيحَةُﱏ
وَمَآﱐ
أَكَلَﱑ
ٱلسَّبُعُﱒ
إِلَّاﱓ
مَاﱔ
ذَكَّيۡتُمۡﱕ
وَمَاﱖ
ذُبِحَﱗ
عَلَىﱘ
ٱلنُّصُبِﱙ
وَأَنﱚ
تَسۡتَقۡسِمُواْﱛ
بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚﱜﱝ
ذَٰلِكُمۡﱞ
فِسۡقٌۗﱟﱠ
ٱلۡيَوۡمَﱡ
يَئِسَﱢ
ٱلَّذِينَﱣ
كَفَرُواْﱤ
مِنﱥ
دِينِكُمۡﱦ
فَلَاﱧ
تَخۡشَوۡهُمۡﱨ
وَٱخۡشَوۡنِۚﱩﱪ
ٱلۡيَوۡمَﱫ
أَكۡمَلۡتُﱬ
لَكُمۡﱭ
دِينَكُمۡﱮ
وَأَتۡمَمۡتُﱯ
عَلَيۡكُمۡﱰ
نِعۡمَتِيﱱ
وَرَضِيتُﱲ
لَكُمُﱳ
ٱلۡإِسۡلَٰمَﱴ
دِينٗاۚﱵﱶ
فَمَنِﱷ
ٱضۡطُرَّﱸ
فِيﱹ
مَخۡمَصَةٍﱺ
غَيۡرَﱻ
مُتَجَانِفٖﱼ
لِّإِثۡمٖﱽ
فَإِنَّﱾ
ٱللَّهَﱿ
غَفُورٞﲀ
رَّحِيمٞﲁ
٣ﲂ
Estão-vos vedados: a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outronome que não seja o de Deus; os animais estrangulados, os vitimados a golpes, os mortos por causa de uma queda, ouchifrados, os abatidos por feras, salvo se conseguirdes sacrificá-los ritualmente; o (animal) que tenha sido sacrificado nosaltares (333). Também vos está vedado fazer adivinhações com setas, porque isso é uma profanação. Hoje, os incrédulosdesesperam por fazer-vos renunciar à vossa religião. Não os temais, pois, e temei a Mim! Hoje, completei a religião paravós; tenho-vos agraciado generosamente sem intenção de pecar, se vir compelido a (alimentar-se do vedado), saiba queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
﴿حُرِّمَتۡ عَلَیۡكُمُ ٱلۡمَیۡتَةُ﴾ أَيْ أَكْلهَا ﴿وَٱلدَّمُ﴾ أَيْ الْمَسْفُوح كَمَا فِي الْأَنْعَام ﴿وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِیرِ وَمَاۤ أُهِلَّ لِغَیۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ﴾ بِأَنْ ذُبِحَ عَلَى اسْم غَيْره ﴿وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ﴾ الْمَيْتَة خَنْقًا ﴿وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ﴾ الْمَقْتُولَة ضَرْبًا ﴿وَٱلۡمُتَرَدِّیَةُ﴾ السَّاقِطَة مِنْ عُلْو إلَى أَسْفَل فَمَاتَتْ ﴿وَٱلنَّطِیحَةُ﴾ الْمَقْتُولَة بِنَطْحِ أُخْرَى لَهَا ﴿وَمَاۤ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ﴾ مِنْهُ ﴿إِلَّا مَا ذَكَّیۡتُمۡ﴾ أَيْ أَدْرَكْتُمْ فِيهِ الرُّوح مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاء فَذَبَحْتُمُوهُ ﴿وَمَا ذُبِحَ عَلَى﴾ اسْم ﴿ٱلنُّصُبِ﴾ جَمْع نِصَاب وَهِيَ الْأَصْنَام ﴿وَأَن تَسۡتَقۡسِمُوا۟﴾ تَطْلُبُوا الْقَسْم وَالْحُكْم ﴿بِٱلۡأَزۡلَـٰمِۚ﴾ جَمْع زَلَم بِفَتْحِ الزَّاي وَضَمّهَا مَعَ فَتْح اللَّام قِدْح بِكَسْرِ الْقَاف صَغِير لَا رِيش لَهُ وَلَا نَصْل وَكَانَتْ سَبْعَة عِنْد سَادِن الْكَعْبَة عَلَيْهَا أَعْلَام وَكَانُوا يَحْكُمُونَهَا فَإِنْ أَمَرَتْهُمْ ائْتَمَرُوا وَإِنْ نَهَتْهُمْ انْتَهَوْا ﴿ذَ ٰ⁠لِكُمۡ فِسۡقٌۗ﴾ خُرُوج عَنْ الطَّاعَة وَنَزَلَ يَوْم عَرَفَة عَام حَجَّة الْوَدَاع ﴿ٱلۡیَوۡمَ یَىِٕسَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن دِینِكُمۡ﴾ أَنْ تَرْتَدُّوا عَنْهُ بَعْد طَمَعهمْ فِي ذَلِك لِمَا رَأَوْا مِنْ قُوَّته ﴿فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡیَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِینَكُمۡ﴾ أَحْكَامه وَفَرَائِضه فَلَمْ يَنْزِل بَعْدهَا حَلَال وَلَا حَرَام ﴿وَأَتۡمَمۡتُ عَلَیۡكُمۡ نِعۡمَتِی﴾ بِإِكْمَالِهِ وَقِيلَ بِدُخُولِ مَكَّة آمِنِينَ ﴿وَرَضِیتُ﴾ أَيْ اخْتَرْت ﴿لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَـٰمَ دِینࣰاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِی مَخۡمَصَةٍ﴾ مَجَاعَة إلَى أَيّ شَيْء مِمَّا حُرِّمَ عَلَيْهِ فَأَكَلَهُ ﴿غَیۡرَ مُتَجَانِفࣲ﴾ مَائِل ﴿لِّإِثۡمࣲ﴾ مَعْصِيَة ﴿فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ﴾ لَهُ مَا أَكَلَ ﴿رَّحِیمࣱ ٣﴾ بِهِ فِي إبَاحَته بِخِلَافِ الْمَائِل لِإِثْمٍ أَيْ الْمُتَلَبِّس بِهِ كَقَاطِعِ الطَّرِيق وَالْبَاغِي مَثَلًا فَلَا يَحِلّ لَهُ الْأَكْل