Entrar
Entrar
Entrar
Selecione o idioma

Tafseer Jalalayn Tafsir: Al-A'raf Aia 176

7:176
ولو شينا لرفعناه بها ولاكنه اخلد الى الارض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث ذالك مثل القوم الذين كذبوا باياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون ١٧٦
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ١٧٦
وَلَوۡﲘ
شِئۡنَاﲙ
لَرَفَعۡنَٰهُﲚ
بِهَاﲛ
وَلَٰكِنَّهُۥٓﲜ
أَخۡلَدَﲝ
إِلَىﲞ
ٱلۡأَرۡضِﲟ
وَٱتَّبَعَﲠ
هَوَىٰهُۚﲡﲢ
فَمَثَلُهُۥﲣ
كَمَثَلِﲤ
ٱلۡكَلۡبِﲥ
إِنﲦ
تَحۡمِلۡﲧ
عَلَيۡهِﲨ
يَلۡهَثۡﲩ
أَوۡﲪ
تَتۡرُكۡهُﲫ
يَلۡهَثۚﲬﲭ
ذَّٰلِكَﲮ
مَثَلُﲯ
ٱلۡقَوۡمِﲰ
ٱلَّذِينَﲱ
كَذَّبُواْﲲ
بِـَٔايَٰتِنَاۚﲳﲴ
فَٱقۡصُصِﲵ
ٱلۡقَصَصَﲶ
لَعَلَّهُمۡﲷ
يَتَفَكَّرُونَﲸ
١٧٦ﲹ
Mas, se quiséssemos, tê-lo-íamos dignificado; porém, ele se inclinou para o mundo e se entregou à sua luxúria. O seuexemplo é semelhante ao do cão que, se o acossas, arqueja; se o deixas, assim mesmo arqueja. Tal é o exemplo daqueles quedesmentem os Nossos versículos. Refere-lhes estes relatos, a fim de que meditem.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَـٰهُ﴾ إلَى مَنَازِل الْعُلَمَاء ﴿بِهَا﴾ بِأَنْ نُوَفِّقهُ لِلْعَمَلِ ﴿وَلَـٰكِنَّهُۥۤ أَخۡلَدَ﴾ سَكَنَ ﴿إِلَى ٱلۡأَرۡضِ﴾ أَيْ الدُّنْيَا وَمَالَ إلَيْهَا ﴿وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ﴾ فِي دُعَائِهِ إلَيْهَا فَوَضَعْنَاهُ ﴿فَمَثَلُهُۥ﴾ صِفَته ﴿كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَیۡهِ﴾ بِالطَّرْدِ وَالزَّجْر ﴿یَلۡهَثۡ﴾ يَدْلَع لِسَانه ﴿أَوۡ﴾ إنْ ﴿تَتۡرُكۡهُ یَلۡهَثۚ﴾ وَلَيْسَ غَيْره مِنْ الْحَيَوَان كَذَلِكَ وَجُمْلَتَا الشَّرْط حَال أَيْ لَاهِثًا ذَلِيلًا بِكُلِّ حَال وَالْقَصْد التَّشْبِيه فِي الْوَضْع وَالْخِسَّة بِقَرِينَةِ الْفَاء الْمُشْعِرَة بِتَرْتِيبِ مَا بَعْدهَا عَلَى مَا قَبْلهَا مِنْ الْمَيْل إلَى الدُّنْيَا وَاتِّبَاع الْهَوَى وَبِقَرِينَةِ قَوْله ﴿ذَّ ٰ⁠لِكَ﴾ الْمَثَل ﴿مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ﴾ عَلَى الْيَهُود ﴿لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ ١٧٦﴾ يَتَدَبَّرُونَ فِيهَا فيؤمنون