Selecione o idioma
Tafsir Muyassar Tafsir: Al-Anfal Aia 41
۞ واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير ٤١
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ٤١
۞ وَٱعۡلَمُوٓاْﱁ ﱂ
أَنَّمَاﱃ
غَنِمۡتُمﱄ
مِّنﱅ
شَيۡءٖﱆ
فَأَنَّﱇ
لِلَّهِﱈ
خُمُسَهُۥﱉ
وَلِلرَّسُولِﱊ
وَلِذِيﱋ
ٱلۡقُرۡبَىٰﱌ
وَٱلۡيَتَٰمَىٰﱍ
وَٱلۡمَسَٰكِينِﱎ
وَٱبۡنِﱏ
ٱلسَّبِيلِﱐ
إِنﱑ
كُنتُمۡﱒ
ءَامَنتُمﱓ
بِٱللَّهِﱔ
وَمَآﱕ
أَنزَلۡنَاﱖ
عَلَىٰﱗ
عَبۡدِنَاﱘ
يَوۡمَﱙ
ٱلۡفُرۡقَانِﱚ
يَوۡمَﱛ
ٱلۡتَقَىﱜ
ٱلۡجَمۡعَانِۗﱝﱞ
وَٱللَّهُﱟ
عَلَىٰﱠ
كُلِّﱡ
شَيۡءٖﱢ
قَدِيرٌﱣ
٤١ﱤ
E sabei que, de tudo quanto adquirirdes de despojos, a quinta parte pertencerá a Deus, ao Mensageiro e aos seusparentes, aos órfãos, aos indigentes e ao viajante; se fordes crentes em Deus e no que foi revelado ao Nosso servo no Dia doDiscernimento, em que se enfrentaram os dois grupos, sabei que Deus é Onipotente.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
واعلموا -أيها المؤمنون- أن ما ظَفِرتم به مِن عدوكم بالجهاد في سبيل الله فأربعة أخماسه للمقاتلين الذين حضروا المعركة، والخمس الباقي يجزَّأُ خمسة أقسام: الأول لله وللرسول، فيجعل في مصالح المسلمين العامة، والثاني لذوي قرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم بنو هاشم وبنو المطلب، جُعِل لهم الخمس مكان الصدقة فإنها لا تحلُّ لهم، والثالث لليتامى، والرابع للمساكين الذين لا يملكون ما يكفيهم ويسد حاجتهم، والخامس للمسافر الذي انقطعت به النفقة، إن كنتم مقرِّين بتوحيد الله مطيعين له، مؤمنين بما أنزل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم من الآيات والمدد والنصر يوم فَرَق بين الحق والباطل بـ «بدر» ، يوم التقى جَمْعُ المؤمنين وجَمْعُ المشركين. والله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء.