File Fakta Qira'at untuk Surah Al-Isra' 17:2

Pilih Bahasa

واتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني اسراييل الا تتخذوا من دوني وكيلا ٢

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ٢

وَاٰتَیْنَا

مُوْسَی

الْكِتٰبَ

وَجَعَلْنٰهُ

هُدًی

لِّبَنِیْۤ

اِسْرَآءِیْلَ

اَلَّا

تَتَّخِذُوْا

مِنْ

دُوْنِیْ

وَكِیْلًا

۟ؕ

Dan Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat), dan Kami menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman), "Janganlah kamu mengambil (pelindung) selain Aku,

Tafsir

Lapisan

Pelajaran

Refleksi

Jawaban

Qiraat

Hadits

Apa itu Qiraat?Klik di sini untuk mempelajari lebih lanjut

Titik waktu

ىتخذوا

Pembaca

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bacaan

تَتَّخِذُوْا

tattakhidhū

“(saying), 'Take no guardian other than Me'”

This is a direct address and implies that the words were expressed to them in the revealed guidance.

يَتَّخِذُوْا

yattakhidhū

"so they would not take any guardian other than Me"

This a third person reference which follows from those preceding.

Penjelasan

These readings amount to the same meaning [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran