وارد شوید
وارد شوید
وارد شوید
انتخاب زبان

Tafseer Jalalayn تفسیر: Al-Isra آیه 23

۲۳:۱۷
۞ وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه وبالوالدين احسانا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما ٢٣
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا ٢٣
۞ وَقَضَىٰﲆ ﲇ
رَبُّكَﲈ
أَلَّاﲉ
تَعۡبُدُوٓاْﲊ
إِلَّآﲋ
إِيَّاهُﲌ
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِﲍ
إِحۡسَٰنًاۚﲎﲏ
إِمَّاﲐ
يَبۡلُغَنَّﲑ
عِندَكَﲒ
ٱلۡكِبَرَﲓ
أَحَدُهُمَآﲔ
أَوۡﲕ
كِلَاهُمَاﲖ
فَلَاﲗ
تَقُلﲘ
لَّهُمَآﲙ
أُفّٖﲚ
وَلَاﲛ
تَنۡهَرۡهُمَاﲜ
وَقُلﲝ
لَّهُمَاﲞ
قَوۡلٗاﲟ
كَرِيمٗاﲠ
٢٣ﲡ
و پروردگارت (چنین) مقرر داشته است که: جز او را نپرستید، و به پدر و مادر نیکی کنید، هرگاه یکی از آن دو، یا هر دوی آن‌ها نزد تو به سن پیری رسند، (حتی) به آن‌ها (کلمۀ) افّ (= کمترین کلمه رنج آور) نگو، و بر (سر) آن‌ها فریاد نزن، و با نیکی (و بزرگوارانه) با آن‌ها سخن بگو.
تفاسیر
لایه‌ها
درس ها
بازتاب ها
پاسخ‌ها
قیراط
حدیث
﴿وَقَضَىٰ﴾ أمر ﴿رَبُّكَ أَ﴾ن أَيْ بِأَنْ ﴿لَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِیَّاهُ وَ﴾ أن تحسنوا ﴿بِٱلۡوَ ٰ⁠لِدَیۡنِ إِحۡسَـٰنًاۚ﴾ بأن تبروهما ﴿إِمَّا یَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَاۤ﴾ فاعل ﴿أَوۡ كِلَاهُمَا﴾ وَفِي قِرَاءَة {یَبۡلُغَـٰۤنِّ} فَأَحَدهمَا بَدَل مِنْ أَلِفه ﴿فَلَا تَقُل لَّهُمَاۤ أُفَّ﴾ بِفَتْحِ الْفَاء وَكَسْرهَا مُنَوَّنًا وَغَيْر مُنَوَّن مَصْدَر بِمَعْنَى تَبًّا وَقُبْحًا ﴿وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا﴾ تَزْجُرهُمَا ﴿وَقُل لَّهُمَا قَوۡلࣰا كَرِیمࣰا ٢٣﴾ جَمِيلًا لَيِّنًا