Seleccionar idioma
Tafsir Muyassar Tafsir: Fussílat Ayah 44
ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولايك ينادون من مكان بعيد ٤٤
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ ٤٤
وَلَوۡﲤ
جَعَلۡنَٰهُﲥ
قُرۡءَانًاﲦ
أَعۡجَمِيّٗاﲧ
لَّقَالُواْﲨ
لَوۡلَاﲩ
فُصِّلَتۡﲪ
ءَايَٰتُهُۥٓۖﲫﲬ
ءَا۬عۡجَمِيّٞﲭ
وَعَرَبِيّٞۗﲮﲯ
قُلۡﲰ
هُوَﲱ
لِلَّذِينَﲲ
ءَامَنُواْﲳ
هُدٗىﲴ
وَشِفَآءٞۚﲵﲶ
وَٱلَّذِينَﲷ
لَاﲸ
يُؤۡمِنُونَﲹ
فِيٓﲺ
ءَاذَانِهِمۡﲻ
وَقۡرٞﲼ
وَهُوَﲽ
عَلَيۡهِمۡﲾ
عَمًىۚﲿﳀ
أُوْلَٰٓئِكَﳁ
يُنَادَوۡنَﳂ
مِنﳃ
مَّكَانِۭﳄ
بَعِيدٖﳅ
٤٤ﳆ
Si hubiera revelado el Corán en otro idioma1 habrían dicho [los incrédulos de entre tu pueblo]: “¿Por qué no fue explicado detalladamente en forma clara?” ¡Qué! ¿Una revelación no árabe para un Profeta árabe? Diles: “Este Libro es guía y salud para los creyentes; pero de los que se niegan a creer sus oídos son sordos y no comprenden. [Se comportan] como si se los llamara de un lugar muy lejano2.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
ولو جعلنا هذا القرآن الذي أنزلناه عليك -أيها الرسول- أعجميًا، لقال المشركون: هلا بُيِّنتْ آياته، فنفقهه ونعلمه، أأعجمي هذا القرآن، ولسان الذي أنزل عليه عربي؟ هذا لا يكون. قل لهم -أيها الرسول-: هذا القرآن للذين آمنوا بالله ورسوله هدى من الضلالة، وشفاء لما في الصدور من الشكوك والأمراض، والذين لا يؤمنون بالقرآن في آذانهم صمم من سماعه وتدبره، وهو على قلوبهم عَمًى، فلا يهتدون به، أولئك المشركون كمن يُنادى، وهو في مكان بعيد لا يسمع داعيًا، ولا يجيب مناديًا.