Seleccionar idioma
Tafseer Jalalayn Tafsir: Al-Ahzáb Ayah 51
۞ ترجي من تشاء منهن وتووي اليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذالك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما ٥١
۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا ٥١
۞ تُرۡجِيﱁ ﱂ
مَنﱃ
تَشَآءُﱄ
مِنۡهُنَّﱅ
وَتُـٔۡوِيٓﱆ
إِلَيۡكَﱇ
مَنﱈ
تَشَآءُۖﱉﱊ
وَمَنِﱋ
ٱبۡتَغَيۡتَﱌ
مِمَّنۡﱍ
عَزَلۡتَﱎ
فَلَاﱏ
جُنَاحَﱐ
عَلَيۡكَۚﱑﱒ
ذَٰلِكَﱓ
أَدۡنَىٰٓﱔ
أَنﱕ
تَقَرَّﱖ
أَعۡيُنُهُنَّﱗ
وَلَاﱘ
يَحۡزَنَّﱙ
وَيَرۡضَيۡنَﱚ
بِمَآﱛ
ءَاتَيۡتَهُنَّﱜ
كُلُّهُنَّۚﱝﱞ
وَٱللَّهُﱟ
يَعۡلَمُﱠ
مَاﱡ
فِيﱢ
قُلُوبِكُمۡۚﱣﱤ
وَكَانَﱥ
ٱللَّهُﱦ
عَلِيمًاﱧ
حَلِيمٗاﱨ
٥١ﱩ
[¡Oh, Mujámmad!] Puedes relegar a quien quieras [de tus esposas y no pasar la noche con la que le corresponde] y estar con la que quieras, o si lo deseas, volver con alguna de las que hubieras relegado; no cometes pecado al hacerlo. Esto es más conveniente para que estén alegres, no se entristezcan y se sientan complacidas con lo que les ofrezcas. Dios bien sabe lo que hay en sus corazones. Dios todo lo sabe, es Tolerante.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
﴿تُرۡجِئُ﴾ بِالْهَمْزَةِ وَالْيَاء بَدَله تُؤَخِّر ﴿مَن تَشَاۤءُ مِنۡهُنَّ﴾ أَيْ أَزْوَاجك عَنْ نَوْبَتهَا ﴿وَتُـٔۡوِیۤ﴾ تَضُمّ ﴿إِلَیۡكَ مَن تَشَاۤءُۖ﴾ مِنْهُنَّ فَتَأْتِيهَا ﴿وَمَنِ ٱبۡتَغَیۡتَ﴾ طَلَبْت ﴿مِمَّنۡ عَزَلۡتَ﴾ مِنْ الْقِسْمَة ﴿فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكَۚ﴾ فِي طَلَبهَا وَضَمّهَا إلَيْك خَيْر فِي ذَلِكَ بَعْد أَنْ كَانَ الْقَسْم وَاجِبًا عَلَيْهِ ﴿ذَ ٰلِكَ﴾ التَّخْيِير ﴿أَدۡنَىٰۤ﴾ أَقْرَب إلَى ﴿أَن تَقَرَّ أَعۡیُنُهُنَّ وَلَا یَحۡزَنَّ وَیَرۡضَیۡنَ بِمَاۤ ءَاتَیۡتَهُنَّ﴾ مَا ذَكَرَ الْمُخَيَّر فِيهِ ﴿كُلُّهُنَّۚ﴾ تَأْكِيد لِلْفَاعِلِ فِي يَرْضَيْنَ ﴿وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا فِی قُلُوبِكُمۡۚ﴾ مِنْ أَمْر النِّسَاء وَالْمَيْل إلَى بَعْضهنَّ وَإِنَّمَا خَيَّرْنَاك فِيهِنَّ تَيْسِيرًا عَلَيْك فِي كُلّ مَا أَرَدْت ﴿وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا﴾ بِخَلْقِهِ ﴿حَلِیمࣰا ٥١﴾ عن عقابهم