Seleccionar idioma
Tafseer Jalalayn Tafsir: At-Táuba Ayah 42
لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولاكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون انفسهم والله يعلم انهم لكاذبون ٤٢
لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ٤٢
لَوۡﱒ
كَانَﱓ
عَرَضٗاﱔ
قَرِيبٗاﱕ
وَسَفَرٗاﱖ
قَاصِدٗاﱗ
لَّٱتَّبَعُوكَﱘ
وَلَٰكِنۢﱙ
بَعُدَتۡﱚ
عَلَيۡهِمُﱛ
ٱلشُّقَّةُۚﱜﱝ
وَسَيَحۡلِفُونَﱞ
بِٱللَّهِﱟ
لَوِﱠ
ٱسۡتَطَعۡنَاﱡ
لَخَرَجۡنَاﱢ
مَعَكُمۡﱣ
يُهۡلِكُونَﱤ
أَنفُسَهُمۡﱥ
وَٱللَّهُﱦ
يَعۡلَمُﱧ
إِنَّهُمۡﱨ
لَكَٰذِبُونَﱩ
٤٢ﱪ
Si hubiera sido por algo mundano fácil de conseguir o un viaje breve, te habrían seguido, pero la distancia [en la batalla de Tabuk] era muy larga [y por ello se negaron a salir a combatir]. Te jurarán por Dios [cuando regreses de Tabuk]: “Si hubiéramos podido, habríamos salido con ustedes”. Se destruyeron a sí mismos [con sus excusas falsas], pero Dios sabe que mienten.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
ونزل في المنافقين الذين تخلفوا ﴿لَوۡ كَانَ﴾ ما دعوتهم إليه ﴿عَرَضࣰا﴾ مَتَاعًا مِنْ الدُّنْيَا ﴿قَرِیبࣰا﴾ سَهْل الْمَأْخَذ ﴿وَسَفَرࣰا قَاصِدࣰا﴾ وَسَطًا ﴿لَّٱتَّبَعُوكَ﴾ طَلَبًا لِلْغَنِيمَةِ ﴿وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ﴾ الْمَسَافَة فَتَخَلَّفُوا ﴿وَسَیَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ﴾ إذَا رَجَعْتُمْ إلَيْهِمْ ﴿لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا﴾ الْخُرُوج ﴿لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ یُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ﴾ بِالْحَلِفِ الْكَاذِب ﴿وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ٤٢﴾ فِي قَوْلهمْ ذَلِكَ