Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). An-Nisa 4:40

Выберите язык

ان الله لا يظلم مثقال ذرة وان تك حسنة يضاعفها ويوت من لدنه اجرا عظيما ٤٠

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا ٤٠

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَظۡلِمُ

مِثۡقَالَ

ذَرَّةٖۖ

وَإِن

تَكُ

حَسَنَةٗ

يُضَٰعِفۡهَا

وَيُؤۡتِ

مِن

لَّدُنۡهُ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

٤٠

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

حسنة

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

حَسَنَةً

ḥasanatan

“But if (that speck) should be a good deed…”

In this reading, the noun is accusative as the predicate of kāna (i.e. taku), linking back to the measure of “a speck”.

حَسَنَةٌ

ḥasanatun

“But if (you do) any good deed”

In this reading, the noun is nominative as the subject of kāna with the sense of “if it should exist/occur”.

Объяснение

These readings are complementary in meaning, and denote how God guarantees the reward for every good deed, no matter how small.

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran