Ingia
Ingia
Ingia
Chagua Lugha

What is the meaning of "This is what you used to (bihi taddaʿūn)"?

67:27
فلما راوه زلفة سييت وجوه الذين كفروا وقيل هاذا الذي كنتم به تدعون ٢٧
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧
فَلَمَّاﱁ
رَأَوۡهُﱂ
زُلۡفَةٗﱃ
سِيٓـَٔتۡﱄ
وُجُوهُﱅ
ٱلَّذِينَﱆ
كَفَرُواْﱇ
وَقِيلَﱈ
هَٰذَاﱉ
ٱلَّذِيﱊ
كُنتُمﱋ
بِهِۦﱌ
تَدَّعُونَﱍ
٢٧ﱎ
Lakini watakapo iona karibu, nyuso za walio kufuru zitahuzunishwa, na itasemwa: Hayo ndiyo mliyo kuwa mkiyaomba. 1
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadith

What is the meaning of "This is what you used to (bihi taddaʿūn)"?

Tafsir

Jibu

Imām Ibn al-Jawzī (d. 597/1201) summarized the scholars' opinions in his book "Zād al-Masīr" as follows:

  1. The Arabic verb form taddaʿūn (with doubled letter, form VIII) carries the same meaning as tadʿūn (form I): “you call/invoke.” It is derived from duʿāʾ. [Al-Farrāʾ, Ibn Qutaybah] The reading of Yaʿqūb and others is based on form I.
  2. The meaning is: “This is the thing (i.e. the outcome) for the sake of which you used to make false claims, i.e. that you would never be raised after death."" [Al-Zajjāj]"