Tafsir Muyassar Tafsir: Al-Kahf Ayah 18

18:18

وتحسبهم ايقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعبا ١٨

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا ١٨

وَتَحۡسَبُهُمۡﱼ

أَيۡقَاظٗاﱽ

وَهُمۡﱾ

رُقُودٞۚﱿﲀ

وَنُقَلِّبُهُمۡﲁ

ذَاتَﲂ

ٱلۡيَمِينِﲃ

وَذَاتَﲄ

ٱلشِّمَالِۖﲅﲆ

وَكَلۡبُهُمﲇ

بَٰسِطٞﲈ

ذِرَاعَيۡهِﲉ

بِٱلۡوَصِيدِۚﲊﲋ

لَوِﲌ

ٱطَّلَعۡتَﲍ

عَلَيۡهِمۡﲎ

لَوَلَّيۡتَﲏ

مِنۡهُمۡﲐ

فِرَارٗاﲑ

وَلَمُلِئۡتَﲒ

مِنۡهُمۡﲓ

رُعۡبٗاﲔ

١٨ﲕ

And you would have thought they were awake,¹ though they were asleep. We turned them over, to the right and left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. Had you looked at them, you would have certainly fled away from them, filled with horror.

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qira'at

Hadith

وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا، وهم في الواقع نيام، ونتعهدهم بالرعاية، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر؛ لئلا تأكلهم الأرض، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا.