وَلَا
تُفۡسِدُواْ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
بَعۡدَ
إِصۡلَٰحِهَا
وَٱدۡعُوهُ
خَوۡفٗا
وَطَمَعًاۚ
إِنَّ
رَحۡمَتَ
ٱللَّهِ
قَرِيبٞ
مِّنَ
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
٥٦
Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good.
— M. Pickthall
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.
— Saheeh International
Do no mischief on the earth, after it hath been set in order, but call on Him with fear and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.
— A. Yusuf Ali
اقرأ التفسير
Arabic Jalalayn Tafseer
﴿وَلَا تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ﴾ بِالشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي ﴿بَعۡدَ إِصۡلَـٰحِهَا﴾ بِبَعْثِ الرُّسُل ﴿وَٱدۡعُوهُ خَوۡفࣰا﴾ مِنْ عِقَابه ﴿وَطَمَعًاۚ﴾ فِي رَحْمَته ﴿إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِیبࣱ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ٥٦﴾ الْمُطِيعِينَ وَتَذْكِير قَرِيب الْمُخْبَر بِهِ عن رحمته لِإِضَافَتِهَا إلَى اللَّ…
﴿وَلَا تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ﴾ بِالشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي ﴿بَعۡدَ إِصۡلَـٰحِهَا﴾ بِبَعْثِ الرُّسُل ﴿وَٱدۡعُوهُ خَوۡفࣰا﴾ مِنْ عِقَابه ﴿وَطَمَعًاۚ﴾ فِ…