إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يَغۡفِرُ
أَن
يُشۡرَكَ
بِهِۦ
وَيَغۡفِرُ
مَا
دُونَ
ذَٰلِكَ
لِمَن
يَشَآءُۚ
وَمَن
يُشۡرِكۡ
بِٱللَّهِ
فَقَدِ
ٱفۡتَرَىٰٓ
إِثۡمًا
عَظِيمًا
٤٨
Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. He forgiveth (all) save that to whom He will. Whoso ascribeth partners to Allah, he hath indeed invented a tremendous sin.
— M. Pickthall
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
— Saheeh International
Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed.
— A. Yusuf Ali
اقرأ التفسير
Arabic Jalalayn Tafseer
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَغۡفِرُ أَن یُشۡرَكَ﴾ أَيْ الْإِشْرَاك ﴿بِهِۦ وَیَغۡفِرُ مَا دُونَ﴾ سِوَى ﴿ذَ ٰلِكَ﴾ مِنْ الذُّنُوب ﴿لِمَن یَشَاۤءُۚ﴾ الْمَغْفِرَة لَهُ بِأَنْ يُدْخِلهُ الْجَنَّة بِلَا عَذَاب وَمَنْ شَاءَ عَذَّبَهُ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ بِذُنُوبِهِ ثُمَّ يُدْخِلهُ الْجَنَّة ﴿وَمَن یُشۡرِكۡ بِٱللّ…
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَغۡفِرُ أَن یُشۡرَكَ﴾ أَيْ الْإِشْرَاك ﴿بِهِۦ وَیَغۡفِرُ مَا دُونَ﴾ سِوَى ﴿ذَ ٰلِكَ﴾ مِنْ الذُّنُوب ﴿لِمَن یَشَاۤءُۚ﴾ الْمَغْفِرَ…