يَٰبُنَيَّ
إِنَّهَآ
إِن
تَكُ
مِثۡقَالَ
حَبَّةٖ
مِّنۡ
خَرۡدَلٖ
فَتَكُن
فِي
صَخۡرَةٍ
أَوۡ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
أَوۡ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
يَأۡتِ
بِهَا
ٱللَّهُۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَطِيفٌ
خَبِيرٞ
١٦
O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.
— M. Pickthall
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle1 and Aware.
— Saheeh International
"O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).
— A. Yusuf Ali
اقرأ التفسير
Arabic Jalalayn Tafseer
﴿یَـٰبُنَیَّ إِنَّهَاۤ﴾ أَيْ الْخَصْلَة السَّيِّئَة ﴿إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلࣲ فَتَكُن فِی صَخۡرَةٍ أَوۡ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ أَوۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ﴾ أَيْ فِي أَخْفَى مَكَان مِنْ ذَلِكَ ﴿یَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ﴾ فَيُحَاسِب عَلَيْهَا ﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَطِیفٌ﴾ بِاسْتِخْرَاجِهَا ﴿خَبِیرࣱ ١٦﴾ بِ…
﴿یَـٰبُنَیَّ إِنَّهَاۤ﴾ أَيْ الْخَصْلَة السَّيِّئَة ﴿إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلࣲ فَتَكُن فِی صَخۡرَةٍ أَوۡ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ أَوۡ فِی…