وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَوۡلَا
نُزِّلَ
عَلَيۡهِ
ٱلۡقُرۡءَانُ
جُمۡلَةٗ
وَٰحِدَةٗۚ
كَذَٰلِكَ
لِنُثَبِّتَ
بِهِۦ
فُؤَادَكَۖ
وَرَتَّلۡنَٰهُ
تَرۡتِيلٗا
٣٢
And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.
— M. Pickthall
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.1
— Saheeh International
Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.
— A. Yusuf Ali
اقرأ التفسير
Arabic Jalalayn Tafseer
﴿وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَا﴾ هَلَّا ﴿نُزِّلَ عَلَیۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۚ﴾ كَالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيل وَالزَّبُور قَالَ تَعَالَى نَزَّلْنَاهُ ﴿كَذَ ٰلِكَ﴾ مُتَفَرِّقًا ﴿لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ﴾ نُقَوِّي قَلْبك ﴿وَرَتَّلۡنَـٰهُ تَرۡتِیلࣰا ٣٢﴾ أَيْ أَتَيْنَا بِهِ شَيْئً…
﴿وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَا﴾ هَلَّا ﴿نُزِّلَ عَلَیۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۚ﴾ كَالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيل وَالزَّبُور قَالَ تَعَ…