۞ إِنَّ
ٱلصَّفَا
وَٱلۡمَرۡوَةَ
مِن
شَعَآئِرِ
ٱللَّهِۖ
فَمَنۡ
حَجَّ
ٱلۡبَيۡتَ
أَوِ
ٱعۡتَمَرَ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَيۡهِ
أَن
يَطَّوَّفَ
بِهِمَاۚ
وَمَن
تَطَوَّعَ
خَيۡرٗا
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
شَاكِرٌ
عَلِيمٌ
١٥٨
Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! Allah is Responsive, Aware.
— M. Pickthall
Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols1 of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them.2 And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative3 and Knowing.
— Saheeh International
Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah. So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good,- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.
— A. Yusuf Ali
اقرأ التفسير
Arabic Jalalayn Tafseer
﴿إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ﴾ جَبَلَانِ بِمَكَّة ﴿مِن شَعَاۤىِٕرِ ٱللَّهِۖ﴾ أَعْلَام دِينه جَمْع شَعِيرَة ﴿فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَیۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ﴾ أَيْ تَلَبَّسَ بِالْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَة وَأَصْلهمَا الْقَصْد وَالزِّيَارَة ﴿فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِ﴾ إثْم عَلَيْهِ ﴿أَن یَطَّوَّفَ﴾ فِيهِ إدْغَام التَّا…
﴿إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ﴾ جَبَلَانِ بِمَكَّة ﴿مِن شَعَاۤىِٕرِ ٱللَّهِۖ﴾ أَعْلَام دِينه جَمْع شَعِيرَة ﴿فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَیۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ﴾ أَي…