وَقُرۡءَانٗا
فَرَقۡنَٰهُ
لِتَقۡرَأَهُۥ
عَلَى
ٱلنَّاسِ
عَلَىٰ
مُكۡثٖ
وَنَزَّلۡنَٰهُ
تَنزِيلٗا
١٠٦
And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation.
— M. Pickthall
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
— Saheeh International
(It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages.
— A. Yusuf Ali
اقرأ التفسير
Arabic Jalalayn Tafseer
﴿وَقُرۡءَانࣰا﴾ مَنْصُوب بِفِعْلٍ يُفَسِّرهُ ﴿فَرَقۡنَـٰهُ﴾ نَزَّلْنَاهُ مُفَرَّقًا في عشرين سنة أو وثلاث ﴿لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثࣲ﴾ مَهْل وَتُؤَدَة لِيَفْهَمُوهُ ﴿وَنَزَّلۡنَـٰهُ تَنزِیلࣰا ١٠٦﴾ شَيْئًا بَعْد شَيْء عَلَى حَسَب الْمَصَالِح
﴿وَقُرۡءَانࣰا﴾ مَنْصُوب بِفِعْلٍ يُفَسِّرهُ ﴿فَرَقۡنَـٰهُ﴾ نَزَّلْنَاهُ مُفَرَّقًا في عشرين سنة أو وثلاث ﴿لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثࣲ﴾ …